Слов "переписка" и "переписываться" в украинском языке нет: как сказать правильно

Хотя эти слова часто встречаются в быту, они не относятся к нормативному украинскому языку.

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском «переписка»
• Как говорить правильно — вести переписку или переписываться

В повседневной речи мы часто слышим слова «переписка» и «переписываться». Они настолько распространены, что многие воспринимают их как норму. На самом деле это кальки с русского языка, которые не соответствуют правилам украинского языка, отмечает портал «Мова — ДНК нации».

Как сказать на украинском «переписка» и «переписываться»

Украинский язык имеет собственные точные и устоявшиеся соответствия для обозначения обмена письмами или сообщениями. Вместо «переписка» рекомендуем употреблять слово «листування». Это слово полностью передает смысл и является нормативным. Например: «У нас тривале листування» или «Я перечитав все листування».

Вместо «переписываться» правильно говорить «листуватися»:

• «Я люблю листуватися с друзями»;
• «Вони почали листуватися нещодавно».

Когда речь идет о мессенджерах или социальных сетях, украинский язык также предлагает такие варианты: «обмінюватися повідомленнями», «писати одне одному».

Читайте также:

• Только не «кузнечик»: далеко не все знают, как называть это насекомое на украинском
• Говорить «купити в розстрочку» — это грубая ошибка: как правильно сказать на украинском
• Как сказать на украинском «предвкушение»: большинство даже не догадывается