Говорить "купить в рассрочку" - это грубая ошибка: как сказать правильно

Вы узнаете:

• Почему говорить "купить в рассрочку" — грубая ошибка
• Как сказать на украинском "в рассрочку"

В повседневной речи часто можно услышать кальку с русского языка — "купить в рассрочку". Это выражение часто используют в рекламе или быту, однако лингвисты отмечают, что в украинском языке есть собственный точный вариант..

Как сказать на украинском "в рассрочку"

На самом деле выражение "купить в рассрочку" на украинском языке правильно переводится как "купить на выплат".

Проект"Язык — ДНК нации" объясняет, что слова "строчити", "строчіння", "розстрочувати" в украинском языке имеют совсем другое значение — они относятся к портновскому делу, процессу шитья. Поэтому переносить их в сферу финансов и покупки товаров некорректно.

Лингвист Борис Антоненко-Давидович приводил примеры из классической литературы: "Хозяин шьет, какую-то полоску от куртки строчит" (Марко Вовчок).

Рекомендуем:

Совсем не "куропатка": мало кто знает, как называть эту птичку на украинском языке

А вот когда речь идет об оплате частями, в украинском языке есть старинное и точное выражение — "на выплат". Михаил Коцюбинский писал: "Глупо не надо, можно на выплат". Это подтверждает, что именно такая формулировка является устоявшейся в нашем языке.

Читайте также:

• Что означает выражение "цап-відбувайло" и откуда оно происходит: догадываются единицы
• Как по-украински сказать "бег трусцой" — мало кто знает правильный вариант
• Говорить "лопнуло терпение" — ошибка: назван точный украинский эквивалент

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред