Говорить "терпение лопнуло" - ошибка: назван точный украинский вараинт

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском "терпение лопнуло"
• Что означает выражение "чаша переполнена"

В современном языковом пространстве часто встречается калька с русского "лопнуло терпение", которую переводят как "лопнуло терпіння". Такой вариант является ошибочным и не соответствует нормам украинского языка.

Главред расскажет, как правильно сказать на украинском "лопнуло терпение".

Это выражение употребляют тогда, когда человек больше не может выдерживать неприятную ситуацию, окончательно теряет спокойствие или равновесие. Это момент эмоционального срыва, когда говорящему не хватает сил мириться с обстоятельствами.

Портал "Язык — ДНК нации" объясняет, что в украинском языке есть своя устоявшаяся конструкция — "терпець увірвався" или "урвався терпець".

В переносном смысле можно использовать и другие варианты. Например, "чаша переполнена" — это образное обозначение критического уровня нервного напряжения, когда события или действия накапливаются настолько, что человек больше не способен их терпеть. В этом случае речь идет о "чаше терпения", которая уже не может вместить новых негативных впечатлений.

Читайте также:

• Как сказать на украинском "горбатого могила исправит": правильный вариант знают не все
• В украинском языке нет слова "картавый": как назвать тех, кто не произносит звук "р"
• Забудьте о "дешевой цене": что не так с этой фразой и как говорить правильно

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред