Как правильно называть Бабу Ягу на украинском: ведьма, которая лечила детей

О чем вы узнаете:

• Откуда происходит образ Бабы Яги
• Какую роль Баба Яга играла в народных сказках
• Как еще называли Бабу Ягу в разных регионах Украины

Баба Яга — известный персонаж детских сказок. Многие с детства помнят ведьму, которая живет в избушке на куриных ножках и похищает детей. О том, как появился этот образ, является ли он родным для Украины и как еще можно называть Бабу Ягу, подробнее расскажет Главред.

Кем на самом деле была Баба Яга: основные версии происхождения

Как рассказала УНИАН доцент, кандидат филологических наук Олеся Сулима, среди исследователей нет единого мнения относительно того, откуда происходит Баба Яга. Существует несколько основных версий.

Почему домик на куриных ножках вызывает споры среди ученых

Угро-финский след

Некоторые ученые считают ее персонажем угро-финского фольклора. На это указывает ее жилище. Избушка на куриных ножках похожа на угро-финские домики на столбах (сваях), которые строили для умерших. В мифах Яга была проводником между миром живых и умерших. В русском фольклоре этот образ со временем трансформировался в образ злой ведьмы.

Рекомендуем:

Невозможно перевести: какие два популярных слова есть только у украинцев

Славянское происхождение

Образ Яги известен у многих славянских народов: поляков, чехов, сербов, хорватов. У боснийцев есть похожий персонаж — Баба Зима. Поэтому версия о чисто угро-финских корнях остается спорной.

Языковые версии

Название может происходить от угро-финского слова, означающего "ужас", или от праславянского слова со значением "болезнь" или "душно". Также есть версия происхождения от слова "ангис" (гадина, змея).

Матриархат

Некоторые исследователи связывают её с древним женским божеством эпохи матриархата или с кавказским племенем ягов. Первоначально этот образ не был сугубо злым — Яга могла как вредить, так и помогать.

Какую роль Баба Яга играла в древних сказках

В сказках Баба Яга обычно выполняет одну из трех ролей: она является либо похитительницей, либо воительницей, либо дарительницей, которая помогает герою.

Почему Баба Яга не является чужой для украинской культуры

В украинском фольклоре этот персонаж встречается не только в сказках, но и в народных заговорах, особенно на севере Украины. Там ее воспринимали и как злодейку, и как знахарку.

Что связывает Бабу Ягу с украинскими народными обрядами

С образом Бабы Яги связан древний обряд "запекания ребенка". Раньше недоношенных или больных младенцев заворачивали в тесто и на короткое время клали в теплую печь, чтобы вылечить. В сказках (например, об Ивасике-Телесике) этот медицинский обряд превратился в сюжет, где ведьма хочет съесть ребенка.

Как Ивасик-Телесик помогает понять происхождение легенды

Еще в 1798 году Иван Котляревский в поэме "Энеида" использовал слово "яга" как общее название для злой и сварливой женщины. Это доказывает, что образ был давно известен украинцам и переносился на реальную жизнь.

Как правильно называть Бабу Ягу на украинском языке

Олеся Сулима отметила, что название Баба Яга является абсолютно правильным для украинского языка. В мифологических словарях также зафиксирован вариант Яга Баба.

Язя, Гадра или Яга: необычные украинские названия известной ведьмы

Кроме того, в украинских диалектах есть много других названий этого персонажа:

• Язя, Баба-Язя, Язи-баба — возможно, это более мягкие формы для детских сказок.
• Ежи Баба, Гинджи Баба — названия, возникшие из-за особенностей местных говоров.
• Гадра — форма, зафиксированная в словаре Виктора Дубровского 1918 года, которая происходит от немецкого слова со значением "ссора".

Исследовательница делает вывод, что Баба Яга и ее диалектные аналоги являются древними и естественными элементами украинской культуры.

Вас может заинтересовать:

• Как еще назвать Евгению на украинском языке: ласковые и благозвучные варианты
• Ошибка, которая режет слух: как правильно назвать "кольцо" на украинском
• Красота или хитрый расчет — зачем украинцы сажали мальвы возле дома

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред