Вы узнаете:
В украинском языке есть немало слов и выражений, которые часто употребляют неправильно. Некоторые из них ошибочно считают кальками с русского, тогда как другие действительно являются буквальным заимствованием.
Главред рассказывает, какие распространённые языковые ошибки стоит исправить и какие украинские эквиваленты лучше использовать.
Украинский телеведущий, радиоведущий и популяризатор украинского языка Виктор Дяченко в видео в TikTok объяснил значение распространенных слов и выражений.
В частности, он опроверг мнение, что слово «тараторити» является калькой с русского языка. По его словам, этимологический словарь указывает на праславянское происхождение этого слова, поэтому оно имеет право на существование в украинском литературном языке.
В то же время, если хочется разнообразить речь, можно использовать синонимы: «торохкотити», «цокотити» или «лопотити».
Еще одна распространенная ошибка связана со словами «запинаться» и «затинаться». Когда человек нервничает во время выступления и делает паузы или сбивается в речи, правильно говорить «затинаться».
А вот слово «запинаться» имеет другое значение. Оно означает укутываться в одежду, закрываться или завешиваться чем-то. Поэтому правильно сказать: «Он затинался во время выступления».
Видео с объяснением слов, описывающих особенности речи, можно посмотреть по ссылке.
Еще одна распространенная языковая конструкция - «оговорочка по Фрейду». По словам Дяченко, это калька с русского языка.
На украинском языке правильно говорить «обмовка», а соответственно - «обмовка по Фрейду». То есть когда человек хотел сказать одно, но случайно произнес другое, уместно использовать слово «обмовка».
Дяченко также предложил украинские эквиваленты для человека, который непрерывно и часто бессмысленно говорит. Вместо слова «балабол» можно сказать «базика», «базикало», «дурноляп» или «балясник».
Вас также может заинтересовать:
Виктор Дяченко (род. 9 мая 1995 года, Николаев) - украинский телеведущий, радиоведущий. Автор образовательного проекта «Украинский язык». В 2025 году основал интернет-издание о науке, технологиях, здоровье и досуге КРВ.медиа. Ведущий утреннего межрегионального шоу «Утро на Суспильном» на каналах филиала АО «НСТУ», программы «Культура на часі» на телеканале «Культура». Живет и работает в Киеве, пишет Википедия.