Подпишитесь 
Вы узнаете
- Какое название цветка является нормативным в украинском языке
- Откуда в языке появилось слово "бархатцы"
- Как еще называют это растение в диалектах
Литературная норма украинского языка не знает слова "бархатцы" - единственным традиционным и зафиксированным в словарях названием желто-оранжевых цветов с бархатистыми лепестками является "чорнобривці". Речь идет о травянистом декоративном растении семейства астровых, сообщает 24 Канал.
Несмотря на это, в повседневной речи всё чаще звучат варианты "бархатці" и "бархатки". Оба названия понятны носителям языка, однако понятность не делает слово нормативным.
Происхождение этих двух названий принципиально различно - и именно в этом кроется причина путаницы.
Откуда в украинском языке появились "бархатці"
Эта форма распространилась под влиянием других славянских языков, прежде всего русского "бархатцы". В основе - слово "бархат", то есть "оксамит": лепестки растения действительно имеют мягкую, бархатистую на вид поверхность.
Такой принцип наименования не уникален: в разных языках для этого цветка возникали названия, построенные на внешнем сходстве с тканью.
Украинский язык же пошёл другим путём. Название "чорнобривці" имеет прозрачную образную структуру - от словосочетания "черные брови". По одной из версий, его связывают с тёмным ободком и характерной окраской соцветий.
Это не единичный случай в украинской ботанической номенклатуре: немало названий растений образовано путем сравнения с чертой человека, животного или предмета - "лілія тигрова", "зозулинець", "лунарія".
Культурный код и семь разговорных вариантов
За словом "чорнобривці" стоит не только ботаническое описание. В поэзии и народной культуре этот цветок символизирует родной дом, мать, детство и Украину, а сажали его традиционно возле дома.
Особенно прочно этот образ закрепила песня "Чорнобривці" на слова Николая Сингаевского и музыку Владимира Верменича, где растение становится символом матери, родного дома и тоски по дому.
В диалектах и разговорной речи параллельно существуют другие названия: "оксамитки", "материнські квіти", "сонячні обереги", "повняки", "шапочки", "жовтяки" та "андики". Нормативным же в литературном языке остается одно - "чорнобривці".
Практическая ценность цветка выходит за пределы декоративной: из лепестков заваривают чай и используют их в качестве приправы.
Вас может заинтересовать:
- Украинцам советуют избегать слова "кошелек": как правильно называть аксессуар для денег
- Знают далеко не все: как правильно сказать "наверстать упущенное" на украинском
- Могли исчезнуть навсегда: 6 древних украинских слов, которые снова возвращаются в обиход
Об источнике: 24 канал
24 канал - украинский круглосуточный новостной телеканал. С начала вещания имел название "Телеканал новостей 24", впоследствии название сократили до современного "24 канал", которое, в частности, используется в обновленном логотипе компании и на сайте телеканала 24tv.ua, пишет Википедия.
Входит в медиахолдинг ТРК "Люкс", владелицей которого является Екатерина Кит-Садовая. Транслируется по всей Украине.
Вещает с 1 марта 2006 года.
"24 канал" представляет новости в информационных блоках: политические новости Украины и мира, экономика, спорт, шоу-бизнес, технологии, авто, туризм и т. д. Кроме того, зритель получает информацию о погоде и курсах валют.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
