Подпишитесь 
Вы узнаете:
- Как правильно перевести "наверстать упущенное"
- Какие четыре варианта выражения есть в словарях
- Что на самом деле означает слово "наверстувати"
Русское выражение "наверстать упущенное" имеет точный украинский эквивалент - "надолужити згаяне". Оно зафиксировано в словарях и по звучанию не имеет ничего общего с русским оригиналом, сообщает Oboz.ua.
Ключевым здесь является глагол "надолужувати" - именно он является полным соответствием русского "наверстывать". Его значение охватывает сразу несколько оттенков: догонять, восполнять пропущенное, заменять утраченное.
Четыре варианта на выбор
Вторую часть выражения можно варьировать. Самый колоритный вариант - существительное "згаяне", которым описывают прожитый где-то период, заполненный пустым временем. Равноценной заменой выступает "прогаяне".
Не будут ошибкой и более нейтральные формы - "втрачене" или "пропущене". Итак, у говорящих есть на выбор четыре конструкции: "надолужити згаяне", "надолужити прогаяне", "надолужити втрачене" и "надолужити пропущене".
Ловушка схожего звучания
Отдельного внимания заслуживает глагол "наверстувати", который русифицированные говорящие автоматически вводят в свою речь из-за фонетического сходства. В украинском языке он существует, но имеет принципиально иное значение.
Речь идет исключительно об изготовлении чего-либо путем верстки. Наверстать можно несколько страниц книги или страницу сайта - но не потерянное время.
Интересное по теме:
- Никакой не "крючок": как на самом деле называется главный инструмент рыбака на украинском
- Отнюдь не "суеверный": как правильно назвать человека, верящего в приметы, на украинском
- Украинцам советуют избегать слова "кошелек": как правильно называть аксессуар для денег
Об источнике: "Обозреватель"
"Обозреватель" (стилизованное название - Oboz.ua) - украинское интернет-издание социально-политической направленности. Основано в 2001 году. Принадлежит украинскому политику и предпринимателю Михаилу Бродскому. В издании он занимает должность председателя редакционного совета "Обозревателя". Главный редактор - Орест Сохар.
Издание освещает социально-политические, культурные и другие важные новости Украины и мира.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
