Не переводите фразу "редко, но метко": как она звучит на украинском на самом деле

Для любой фразы есть соответствия в украинском языке.

Вы узнаете:

• Можно ли дословно переводить фразу "редко, но метко"
• Как она звучит в украинском языке

Украинцы не всегда знают, какими соответствиями из родного языка можно заменить русские выражения. Поэтому часто переводят их дословно. В частности, это касается фразы "редко, но метко". Однако, она имеет интересные украинские варианты.

Главред решил разобраться, как на украинском сказать "редко, но метко".

Как перевести фразу "редко, но метко"

Филолог Лариса Чемерис в своем видео рассказала, что многие не знают, как правильно перевести на украинский язык фразеологизм "редко, но метко".

В частности, она отметила, что дословно переводить и говорить "рідко, але мітко" не стоит.

Зато, по ее словам, можно использовать такие соответствия:

• «раз, а гаразд»
• «хоч рідко, зате добре».

Как заменить фразу "редко, но метко" - видео:

Ранее мы рассказывали, что слова "хештег" в украинском языке нет. Узнайте, как правильно называть странный символ.

Вы также можете узнать о трех исконно украинских словах, которые были под запретом "советов". Сейчас они возвращаются в употребление.

Читайте также:

• "Украинка" рядом с Китаем - почему российская стратегическая авиабаза так называется
• Почти 80 лет носил имя организатора террора и друга Ленина - что это за город Украины
• Не только гетман: что украинцы не знают об Иване Мазепе