Слова "хештег" в украинском языке нет: как правильно называть странный символ

Вы узнаете:

• Что такое "хештег"
• Как он называется в украинском языке

Несколько лет назад в лексикон украинцев вошло слово "хештег", которое используется в публикациях в социальных сетях. Так называют ключевое слово или фразу, которому предшествует символ "#". Однако, даже этот англицизм имеет украинский аналог.

Главред решил разобраться, как можно заменить английское слово "хештег".

Правильно ли говорить "хештег"

Украинский музыкант, журналист Рами Аль Шаер в своем видео рассказал, что на техническом языке решетка "#" называется октоторп.

"Но не волнуйтесь. Так говорить не нужно. Так говорят только айтишники", - подчеркнул он.

Он добавил, что если уж и использовать англицизм, то согласно новому украинскому правописанию правильно говорить - "гештег", а не "хештег".

Рекомендуем:

Когда-то так называли совсем не деньги: как на самом деле появилось слово "гривня"

"Но это только правописание заимствованного слова. Сообразительные украинцы и языковеды сформировали именно украинское соответствие к слову хэштег", - говорит журналист

Как сказать "хештег" на украинском

По его словам, "гештег" на украинском будет - "кришмітка". Также можно употреблять соответствие "гратка".

"Это просто, понятно и благозвучно. Но вы можете говорить так, как вам удобно. Однако, знать, чтобы иметь выбор, очень приятно. Язык живой и не стоит на месте", - подытожил Рами Аль Шаер.

Украинские варианты слова "хештег" - видео:

Ранее мы рассказывали, как на украинском сказать "кладовка". Оказывается, правильные варианты знают не все.

Также вы можете узнать, как сказать на украинском "строить глазки". Существует очень точный и интересный перевод.

Читайте также:

• Башни, шпили и узкая улица: как хотели перестроить Крещатик в 1944 году (фото)
• "Украинка" рядом с Китаем - почему российская стратегическая авиабаза так называется
• Почти 80 лет носил имя организатора террора и друга Ленина - что это за город Украины

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред