Как сказать по-украински "строить глазки": точный перевод знают единицы

Вы узнаете:

• Имеет ли фраза "строить глазки" украинские соответствия
• Как ее можно перевести

Фразу "строить глазки" часто употребляют в значении "заигрывать". Она является очень распространенной, хотя это русский фразеологизм. Кроме того, мало кто знает, как можно заменить это выражение.

Главред решил разобраться, как сказать по-украински "строить глазки".

Вам также может быть интересно: Как по-украински правильно сказать "копейка" - древнее название, о котором забыли.

Как переводится выражение "строить глазки"

Украинский музыкант, журналист Рами Аль Шаер в своем видео рассказал, что многим кажется, что "строить глазки" это очень меткое словосочетание, к которому легко подобрать украинское соответствие, но это не так.

В частности, если перевести это выражение дословно, то получится "будувати очі", что звучит очень странно.

Он добавил, что также есть вариант "стріляти очима", - который является распространенным, но не корректным.

Рекомендуем:

Без улыбки не выговоришь: украинская фамилия, которая звучит как мат

Фраза "строить глазки" на украинском языке

Рами Аль Шаер отметил, что украинцы издавна умели ухаживать и имели свои соответствия к фразе "строить глазки".

По его словам, вместо словосочетания "строить глазки" следует говорить:

• гострити очі;
• стригти очима;
• стріляти поглядами;
• пускати бісики;
• маніритися;
• прясти очима.

Соответствия к фразе "строить глазки" - видео:

Ранее мы также рассказывали, что "кутя" - не украинское слово. Оказывается, что предки когда-то называли это праздничное блюдо по-другому.

Кроме того, вместо русского "будоражить" украинский язык предлагает богатый спектр выражений-ответчиков.

Читайте также:

• Не просто декор: настоящая причина, почему в СССР вешали ковры на стены
• Наши бабушки имели свой Tiffany: что означали украшения украинских женщин
• "Тесть всей Европы" и братоубийца: правда о Ярославе Мудром

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред