Слово "холостяк" имеет другое значение - как правильно называть неженатых мужчин

Вы узнаете:

• Почему слово "холостяк" не является украинским и откуда оно происходит
• Каково истинное значение слова "холостой"
• Какие украинские соответствия имеет слово "холостяк"

Привычное для многих украинцев слово "холостяк" на самом деле не является украинским. Более того - оно русского происхождения, а в украинском языке имеет довольно неприятное значение.

Украинский музыкант и журналист Рами Аль Шаер в своем видео в TikTok рассказал, что когда-то слово "холостяк" попало в украинские словари искусственно, во время советской языковой русификации 1930-х годов.

"В словаре Гринченко такого слова нет - и неудивительно почему. В украинском языке "холостой" означает пустой, а "холостить" - это, скажем, сделать кота не котом. Поэтому "холостяк" в значении "холостой человек" - это роковая ошибка", - пояснил музыкант.

Рекомендуем:

Совсем не суржик: откуда на самом деле в украинском языке появилось "шо"

Зато, по его словам, украинский аналог слова "холостяк" - это "парубок", а период самостоятельной жизни - "парубоцтво", а не "холостячество". Также можно сказать "панич" или "старый парубок", если речь идет о взрослом мужчине.

Что касается женщин, то, по словам Рами Аль Шаера, правильнее говорить "девка" или "панна", а не "холостячка".

"Как по мне - роскошно", - подытожил журналист.

Как сказать на украинском "холостяк" - видео:

Украинский язык - материалы по теме

Напомним, слово "утрировать" означает преувеличивать или доводить что-то до крайности. Музыкант и журналист Рами Аль Шаер объяснил, что на украинском его можно заменить несколькими естественными вариантами.

Также он обратил внимание, что слово "капюшон" пришло из французского и допустимо в разговорной речи, однако украинский язык имеет свои аутентичные формы - "каптур" или "колпак", которые звучат естественнее и ближе к традиционной лексике.

Как сообщал Главред, в украинском языке слово "веснушки", которое часто используют для обозначения маленьких пигментных пятен на лице, на самом деле является неправильным. Даже слово "веснянки" не является корректной заменой.

Вас также может заинтересовать:

• Языковая головоломка: какой украинский аналог имеет слово "искрометный"
• Как сказать на украинском "однофамилец" - языковеды назвали правильный ответ
• Как сказать на украинском "чиновник": ошибка, которую часто допускают

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред