Как сказать на украинском "однофамилец" - языковеды назвали правильный ответ

Вы узнаете:

• Почему слово "однофамилец" является неправильным в украинском языке
• Какое слово нужно употреблять вместо "однофамилец"
• В каких случаях употребляется слово тезка/тезка

В Украине актуальной остается проблема языковых калек и суржика, которые часто употребляются по привычке. Одним из таких распространенных русизмов является слово "однофамилец", которого в украинском языке не существует.

Главред узнал, как правильно заменить слово "однофамилец".

Если вы интересуетесь украинским языком, прочтите материал: Как сказать на украинском "сладкоежка": все совершают одну грубую ошибку.

Что не так со словом "однофамилец"

Русское слово "однофамилец" означает человека, который имеет такую же фамилию, как и кто-то другой. Из-за многолетнего влияния русского языка это слово часто ошибочно появляется и в украинской речи. Однако лингвисты отмечают, что это грубая языковая ошибка и калька с русского.

Рекомендуем:

Секрет раскрыт - действительно ли золото Полуботка до сих пор лежит в Банке Англии

Какое слово употреблять правильно вместо "однофамилец"

По словам известного языковеда, доктора филологических наук Александра Пономарива, в украинском языке давно существует собственный аналог слова "однофамилец". Правильно говорить:

• тезко - если речь идет о мужчине;
• тезка - если обращаетесь к женщине.

В то же время, по словам автора TikTok-канала "НМТ по украинскому языку" Анны, ударение в слове "тезко" падает на последний слог. Поэтому правильно говорить "тезкО".

Смотрите видео о том, как правильно заменить слово "однофамилец":

Это слово употребляется не только тогда, когда совпадают имена, а так же и тогда, когда совпадают фамилии. Например:

• "Они полные тезки - и фамилия, и имя одинаковые".
• "Мой тезко живет в соседнем городе".

Какие есть другие украинские соответствия

Украинский язык богат и на другие варианты. На ресурсе "Словообразование" пользователи предлагают еще несколько хороших и уместных заменителей: супризвищник, супоридник, одноименко и однозванец.

Вас также может заинтересовать:

• Могла обойтись в целое состояние: какие штрафы платили казаки за ругань
• Забудьте о "пока": хорошие украинские варианты для прощания
• Казаки боялись этого больше, чем смерти: каким было самое позорное наказание на Сечи

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред