Никакие не "анютины глазки": как на украинском правильно назвать эти цветы

В нашей повседневной речи часто встречаются суржиковые названия цветов, пришедшие из русской традиции.

Вы узнаете:

• Почему говорить «анютины глазки» неправильно
• Как называются эти цветы на украинском

Весенние клумбы в Украине снова напоминают, что у нашего языка есть собственные, самобытные и удивительно красивые названия цветов. И среди них — те, которые многие до сих пор называют суржиковыми русизмами вроде «анютины глазки». Филолог Светлана Чернышова объяснила, как правильно называть эти популярные весенние растения — и почему стоит отказаться от калек.

Как на украинском языке называются «анютины глазки»

Украинский язык предлагает несколько аутентичных вариантов, все из которых зафиксированы в словарях и подтверждены лингвистами:

• Братки — самое распространенное народное название, употребляемое в художественной литературе. Ольга Кобылянская писала: “передаючи кільканадцять чудових братків до розсадження”.
• Братчики — вариант народной традиции.
• Фіалка триколірна — научное ботаническое название, которое приводится в СУМ и профильных справочниках.
• Зозулині черевички — еще один словарный эквивалент.
• Братик-і-сестриця, Іван-і-Мар’я — поэтические названия, подчеркивающие символику единства и любви.

Все эти варианты — исконно украинские, благозвучные и культурно укорененные.

Почему говорить «анютины глазки» неправильно

Название «анютины глазки» — это суржик, калька с русского языка. Оно не имеет оснований в украинской традиции и не фиксируется в словарях. Использование исконных названий:

• очищает речь от русизмов;
• возвращает аутентичные слова в употребление;
• поддерживает украинскую культурную преемственность.

Другие цветы, которые часто называют русскими названиями

Подобная ситуация встречается и с другими весенними растениями:

• Підсніжник - вместо подснежнік;

  Бузок - замість сирень;

  Конвалія - вместо ландыш;

  Півонія - вместо пион;

  Кульбаба - вместо одуванчик;

  Ряст - вместо хохлатка.

Эти слова давно закрепились в украинской традиции и являются частью нашей языковой идентичности.

Символика анютиных глазок в народной культуре

Братки издавна считались символом нежности, хрупкости и весеннего обновления. Их сажали возле домов как украшение и оберег, а в народных легендах они олицетворяли искренность и взаимную привязанность.

Отказ от суржика — это не только вопрос правильности, но и уважения к собственной культуре. Возвращая исконные названия цветов, мы возвращаем себе частичку украинской истории и мировоззрения.

Смотрите видео о том, как называть цветы на украинском языке:

Вас может заинтересовать:

• От русизма «щебьонка» пора отказываться: как правильно назвать этот материал на украинском
• Тайна слова картофель: как ошибочное название стало привычным для всего мира
• Как сказать на украинском «начал за здравие, закончил за упокой» — правильный вариант