От русизма "щебьонка" пора отказаться: как правильно назвать этот материал на украинском

Вы узнаете:

• Почему украинцам не рекомендуют говорить "щебьонка"
• Как это слово звучит на украинском правильно

Дробленый камень, который мы ежедневно видим на дорогах, железнодорожных путях или даже в вазонах с растениями, давно стал частью нашей жизни. Но именно его название часто вводит в заблуждение. Многие до сих пор говорят "щебьонка" — слово, пришедшее из русского языка и не имеющее ничего общего с коренным украинским языком. Сочетание звуков -ьонк- вообще не характерно для украинского: мы же не говорим "пльонка" или "зельонка".

Лингвисты напоминают, что правильное украинское название этого материала — "щебінь". Об этом пишет Oboz.ua.

Именно так в словарях определяют:

• измельченный камень — материал для строительства и дорожных работ;
• нагромождение обломков породы — рассыпчатые остроугольные частицы горных пород.

Рекомендуем:

Большинство их даже не слышало: какие уникальные украинские слова репрессировали в СССР

Если же хочется употребить уменьшительную форму, лингвисты советуют не возвращаться к русскому варианту, а образовывать слово по украинским правилам. Добавляем суффикс -ка- — и получаем "щебінка". Это разговорный, но вполне нормативный вариант.

Возвращение к исконным названиям — не мелочь. Это способ очистить речь от наслоений, которые десятилетиями навязывались искусственно. Каждое такое слово возвращает нам частичку собственной языковой традиции.

Вас может заинтересовать:

• Фразу "в первую очередь" лучше забыть — как правильно сказать на украинском
• Как правильно на украинском — "ярмарок" или "ярмарка": ответ удивит многих
• Загадочное украинское слово "імла": что оно на самом деле означает

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред