Фразу "в первую очередь" лучше забыть - как правильно сказать на украинском

15 апреля 2026, 15:40

Виктория Хмельницкая объяснила, в чём заключается проблема с выражением "в первую очередь".

Ссылка скопирована

Вы узнаете:

Почему выражение "в первую очередь" лучше не употреблять
Как правильно передать значение приоритетности на украинском языке
Когда уместно использовать "прежде всего"

Фраза "в первую очередь" — это классический калькованный перевод русской конструкции. На самом деле в украинском языке есть ряд синонимов, которые звучат гораздо естественнее. Об этом рассказала известная актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в своем TikTok.

Если вы интересуетесь украинским языком, прочитайте материал: Не только "до свидания": как правильно и красиво прощаться на украинском языке.

видео дня

Как объясняет Виктория, выражение "в першу чергу" является дословным переводом русского "в первую очередь". В украинском языке слово "черга" обычно относится к последовательности людей или предметов (например, очередь в магазине). Когда же мы говорим о важности действия, стоит использовать совсем другие слова.

Где реально была Россия 300 лет назад: уникальная карта раскрывает аферу Кремля

Вместо сухой кальки Виктория Хмельницкая предлагает использовать целый арсенал колоритных наречий:

Насамперед — идеальный вариант для официальной и повседневной речи.
Прежде всего или прежде всего — указывает на то, что стоит выше всего остального по важности.
Найперше — подчеркивает приоритетность.
Спершу или спочатку — если речь идет о последовательности действий.
Особенно — когда мы хотим выделить конкретный аспект среди других.

Смотрите видео о том, как сказать "в первую очередь" на украинском языке:

@vikakhmelnytska
Как сказать на украинском ❌В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ❌ Не пользуйтесь калькой⬇️ ❌В‌ ‌п‌е‌р‌ш‌у‌‌ ‌ч‌е‌р‌г‌у‌❌ Лучше так: ✅насАмперед, ✅спЕршу, ✅спочАтку ✅передусІм, ✅передовсІм, ✅найпЕрше, ✅особлИво. Надеюсь, что была полезна ? Целую ? Ваша Хмельницкая ? Мирного дня ? Берегим свое ❤️
♬ оригинальный звук - Вика Хмельницкая

Как ранее сообщал Главред, актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в TikTok объяснила, как на украинском языке заменить кальку "закон подлости", которую часто используют для описания неудачных стечений обстоятельств.

Также отмечалось, что в украинском языке иногда употребляют выражение "правильный ответ" или "я дала правильный ответ", однако согласно нормам литературного языка это является ошибкой.

Вас также может заинтересовать:

О личности: Виктория Хмельницкая

Виктория Хмельницкая — украинская актриса дубляжа и кино, радио- и телеведущая, тренер по устной речи, дикции и публичным выступлениям. Имеет многолетний опыт работы в сфере озвучивания — ее голос звучит в многочисленных художественных фильмах и анимационных лентах. Как тренер по устной речи, Виктория Хмельницкая проводит индивидуальные и групповые занятия по технике речи, сценической дикции, управлению голосом и коммуникации.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред