Вы узнаете:
Многие украинцы, пытаясь перевести распространенное русское выражение «сделать одолжение», часто допускают грубые ошибки. Однако в украинском языке есть собственные устоявшиеся выражения. Об этом в TikTok рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая.
Главред узнал, как правильно сказать на украинском «сделать одолжение» в разных ситуациях.
Попытка перевести каждое слово отдельно, где «сделать» — это «зробити», а «одолжить» — «позичати», приводит к созданию языкового искажения. В украинском языке слова «позичати» или «позика» относятся исключительно к деньгам или материальным вещам.
Как отмечает Виктория Хмельницкая, для выражения любезности или услуги в нашем языке существует собственное, абсолютно уникальное устойчивое выражение, которое звучит гораздо благороднее кальки.
Вместо русского оборота эксперт советует использовать колоритные украинские эквиваленты с глаголами робити, зробити, чинити, вчинити или надати:
Смотрите видео о том, как сказать «сделать одолжение» на украинском:
@vikakhmelnytska#украинскийязык#язык#каксказатьнаукраинском#украинский#скажинаукраинском#антисуржик#колоритныйукраинский#викахмельницкая#сценическийязык#техникаречи#украинскийсхмельницким#обучение#ораторскоеискусство#саморазвитие#Украина#берегисвое#роднаяземля#роднаясоловьиная#терапевтическаяукраинский♬ оригинальный звук - Вика Хмельницкая
Если нужно вежливо обратиться к человеку с просьбой сделать что-то для вас (по-русски «сделайте одолжение»), стоит использовать такие фразы:
Чтобы раз и навсегда закрепить материал и очистить речь от суржика, Виктория Хмельницкая приводит несколько четких примеров правильного перевода распространенных фраз. Если хочется эмоционально отказаться от чьей-то навязчивой помощи или услужливости, в украинском языке есть несколько вариантов — от нейтральных до более резких:
Когда вы обращаетесь к кому-то с просьбой о помощи, фразу «просить об одолжении» также следует заменить характерными украинскими выражениями:
Вас также может заинтересовать:
Виктория Хмельницкая — украинская актриса дубляжа и кино, радио- и телеведущая, тренер по устной речи, дикции и публичным выступлениям. Имеет многолетний опыт работы в сфере озвучивания — ее голос звучит в многочисленных художественных фильмах и анимационных лентах. Как тренер по устной речи, Виктория Хмельницкая проводит индивидуальные и групповые занятия по технике речи, сценической дикции, управлению голосом и коммуникации.