Такой предмет незаменим в каждом доме, и мы пользуемся им практически ежедневно. Когда мы приходим к кому-то в гости, нам могут предложить "присісти на стульчик". Но на самом деле использовать слово "стульчик" в украинском языке неправильно, ведь это суржик.
Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Почему нельзя говорить "пустяк": какое правильное слово стоит использовать
Такое суржиковое слово образовалось из-за прямого перевода названия этого предмета с русского языка, ведь в русском слово "стульчик" является уменьшительно-ласкательным к слову "стул". Но на украинском неправильно будет говорить "стульчик", "стул" или "стуло" – есть только один правильный вариант этого слова.
Как отмечается в словаре "украинского" суржика, вместо "стульчик" и "стуло" правильно говорить "стілець".
Поэтому, если мы хотим предложить своему гостю присесть, нужно говорить: "Сідай, будь ласка, на стілець". Если же выбираем такой предмет в магазине, то правильно говорить: "Мені подобається ось той стілець зі зручною спинкою".
В Академическом толковом словаре украинского языка (СУМ) подается следующее определение слова "стілець" – это "вид мебели в виде короткой скамьи, преимущественно со спинкой, для сидения одного человека".
Также в словаре приводятся следующие примеры использования этого слова в украинской литературе:
Ранее мы рассказывали о том, почему неправильно говорить "кладбище". Некоторые суржиковые слова так прочно закрепляются в речи, что часто даже не возникает подозрения, что так говорить неправильно.
Также ранее мы объясняли, почему нельзя говорить "знімати квартиру". Вместо неправильной суржиковой фразы нужно использовать другой правильный вариант.
Вас также может заинтересовать: