Почему нельзя говорить "знімати квартиру": какой распространенной ошибки стоит избегать

Часто ли вам приходилось слышать в разговоре с другими людьми подобные фразы: "Я знімаю квартиру у Києві (Львові, Дніпрі тощо)", "Я планую зняти квартиру у тихішому районі", "Мій знайомий зняв дешевшу квартиру, бо за попередню доводилося дуже багато платити"? Вы замечаете ошибку в таких предложениях?

Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Почему неправильно говорить "стульчик" и "стуло": какой единственный правильный вариант

На самом деле в украинском языке неправильно употреблять фразу "знімати квартиру", стоит заменить такое выражение другим словосочетанием. Такая ошибка довольно распространена. Это суржиковое выражение прочно закрепилось в речи многих людей, и его употребление могло стать привычкой.

Согласно словарю "украинского" суржика "Антисуржик", вместо выражения "знімати квартиру" нужно использовать фразу "винаймати квартиру".

Итак, правильно будет говорить "Я винаймаю квартиру в такому-то місті", или "Я планую винаймати квартиру у цьому місті одразу після переїзду".

В Академическом толковом словаре украинского языка (СУМ) отмечается, что "винаймАти" (или "вИнаймити") означает "наймати що-небудь, орендувати". "Винаймати" або "орендувати" можно не только жилье, но и транспортное средство, земельный участок и тому подобное.

В СУМ подаются следующие примеры использования слова "винаймати" из произведений украинской литературы:

• "Винаймали [зарібники] собі поле й ходили на роботу" (Ольга Кобылянская, II, 1956, 29);
• "У двох товаришів, що винаймали окрему хату, сходився… таємний кружок" (Осип Маковей, выбр., 1954, 57);
• "З початком літа винаймив Василь для "своїх" човен на ставі" (Ирина Вильде, на пороге, 1955, 59);
• "Винайняв [Степан] двадцять два морги поля й обробляє його" (Антин Крушельницкий, обыденный хлеб.., 1960, 47).

Ранее мы рассказывали, почему слово "рубашка " говорить неправильно. Есть только одно слово, которое стоит использовать для обозначения этого вида одежды.

Рекомендуем:

Нужно найти воробья в лесу за 10 секунд: загадка для самых сообразительных

Также раньше мы рассказывали, почему нельзя говорить "шкаф". Некоторые суржиковые слова еще не хотят "сдавать позиции" в украинском языке. Поэтому нам всем вместе нужно приложить усилия, чтобы искоренить такой языковой мусор.

Вас также может заинтересовать:

• Нужно за 8 секунд найти "странного" кота: оптическая иллюзия, которую разгадают не все
• Почему неправильно говорить "часи": есть только один правильный вариант
• Нужно найти буквы В и Р за 10 секунд: отличный способ проверить свою внимательность

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред