Что означает загадочное украинское слово "закапелок": догадываются единицы

Слово «закапелок» встречается в словарях и литературе, но его значение известно не всем.

Читайте в материале:

• Что такое «закапелок»
• Где и как употребляется слово «закапелок»
• Какие синонимы можно использовать вместо него

Время от времени в речи появляются слова, которые вызывают интерес и желание проверить их в словаре. «Закапелок» относится к таким. Оно имеет свое место и в литературе, и в современных текстах, но далеко не все знают его значение.

Главред расскажет, как правильно употреблять слово «закапелок» и какие синонимы помогут заменить его в разных контекстах.

Что означает слово «закапелок»

«Закапелок» - исконно украинское слово, имеющее давнюю традицию употребления. В СУМ-11 оно определяется как «уголок, небольшое место за чем-либо, в чем-либо или небольшое отдельное место, угол, тайник». В словаре Бориса Гринченко приведено значение «угол, закоулок». То есть речь идет о небольшом пространстве, отделенном от общего, которое может быть как физическим, так и переносным - местом для уединения или тайником.

Употребление в литературе

В литературе примеров употребления этого слова немало:

• Панас Мирный писал: «В закапелке сидел ребенок и тихо плакал».
• Иван Франко: «Он любил прятаться в закапелку, чтобы его не видели».
• Григорий Квитка-Основьяненко описывал: «Тот их и в дом введет, и в кладовую, и на чердак, и где есть какой-нибудь закапелок - везде, всем, все покажет».

Несмотря на архаичный оттенок, «закапелок» не исчез из речи, пишет 24 канал. Его можно встретить в современных текстах, где оно придает ощущение уюта и камерности: «Книжный магазин имеет свой уютный закапелок для читателей».

Более того, слово возвращается в публичное пространство. Во Львове сквер между улицей Армянской и площадью Музейной получил название «Закапелок Маркияна Иващишина», в Киеве открыли книжный магазин «Закапелок», а в Яворове действует отдыхательный комплекс с таким же названием.

В зависимости от контекста «закапелок» можно заменить другими словами:

• куток
• закуток
• затишок
• схованка
• за́кут
• за́куток
• закама́рок
• закомо́рок
• закомі́рок
• заку́тина
• заходе́ньки
• запічок,
• завулок.

Читайте также:

• Мало кто знает: как по-украински сказать «воодушевить» - точные соответствия
• Как сказать «изобилие» и «безделушка» на украинском: большинство не догадывается
• Наочно или наглядно - как правильно сказать на украинском: большинство делает ошибку