Только не "кормушка": как правильно сказать по-украински - догадываются единицы

Многие привыкли говорить «кормушка», но на украинском языке это слово звучит совсем по-другому.

Читайте в материале:

• Почему говорить «кормушка» — ошибка
• Какое слово правильно употреблять вместо русской кальки

В нашем языке есть немало калек из русского, которые закрепились в повседневном употреблении. Одна из них — «кормушка». Многие привыкли так называть небольшое сооружение или устройство, куда насыпают еду для птиц или животных. Однако в украинском языке этого слова нет.

Главред расскажет, как правильно сказать «кормушка» на украинском языке.

Как на украинском языке называется «кормушка»?

Слово «кормушка» происходит из русского языка и не закреплено в словарях. Хотя в украинском есть слово «корм» как пища для животных («корм для рыбок», «кормовая база»), однако нет глагола «кормить». В украинском языке используется слово «годувати», и именно от него образуется правильное название устройства.

СУМ-11 фиксирует слово «годівниця» — «устройство, место для кормления животных или птиц». Это слово образовано от глагола «годувати» с помощью суффикса «‑ниця», который означает предмет или место для определенного действия. Поэтому, когда мы говорим о сооружении для птиц или животных, правильно говорить «годівниця» или ласково — «годівничка».

Читайте также:

• Мало кто знает: как сказать «халатное отношение» на украинском — точные варианты
• Слов «переписка» и «переписываться» нет в украинском языке: как сказать правильно
• Только не «каприз»: как красиво назвать это слово на украинском: большинство не догадывается