О чём вы узнаете:
Буквальный перевод русских фразеологизмов редко звучит естественно, особенно когда в украинском языке есть немало собственных ярких аналогов. Популярное выражение «вагон и маленькая тележка», которое используют, когда хотят подчеркнуть очень большое количество чего-либо, является калькованным выражением. В украинской речи его лучше заменять естественными соответствиями. Главред расскажет подробнее.
Согласно данным «Словаря фразеологизмов украинского языка», в украинской фразеологии есть немало устойчивых выражений для обозначения большого количества. Поэтому нет необходимости дословно переводить русские конструкции вроде «вагон и маленькая тележка».
Вместо калькированного выражения можно использовать немало исконных украинских фразеологизмов:
В то же время важно учитывать контекст. Например, о большом количестве работы естественнее сказать «непочатый край», а о множестве вещей - «хоть греблю гати» или «хоть отбавляй». Правильно подобранный фразеологизм помогает не только избежать кальки, но и точнее передать нужный смысл.
Украинский язык обладает достаточным количеством собственных средств, чтобы описать огромное количество вещей, людей или дел без дословного копирования иноязычных конструкций. Использование самобытных эквивалентов делает речь более естественной, богатой и выразительной.
Читайте также:
«Словарь фразеологизмов украинского языка» - это академическое справочное издание, которое фиксирует, систематизирует и объясняет значение исконных украинских фразеологизмов, крылатых выражений и образных сравнений. Словарь является кодифицированным источником языковой нормы, которым пользуются филологи, редакции и лингвисты для нормализации речи, очищения текста от калек или русицизмов и подбора точных синонимов.