Вы узнаете:
Фразы и пословицы не всегда стоит переводить дословно, ведь каждый язык имеет свои образы и устоявшиеся выражения. Даже если буквальный перевод понятен, украинский язык часто предлагает более естественные эквиваленты.
Главред выяснил, как на украинском правильно передать известные иностранные поговорки и какие варианты звучат естественнее.
Украинский телеведущий, радиоведущий и автор образовательного проекта «Украинский язык» Виктор Дяченко рассказал в TikTok, что выражение «смеется тот, кто смеется последним» имеет понятный смысл, однако в украинском языке есть собственный образный эквивалент. Вместо дословного перевода можно использовать пословицу: «Кто вечером скачет, тот утром плачет».
Это выражение напоминает, что преждевременная радость может оказаться напрасной, ведь окончательный результат становится известен только в конце. Например, в спорте ситуация может измениться в последний момент: кто вечером прыгает, тот утром плачет.
Еще один пример - поговорка «чем бы ребенок ни радовался, лишь бы не плакал». Дословный перевод звучит естественно, но в украинском языке есть своя версия этой поговорки. Наши предки говорили: «Пусть будет гречка, лишь бы не ссора».
Здесь вместо образа ребёнка и слёз использованы другие понятия - гречка и ссора. Смысл остаётся прежним: лучше пусть будет что-то незначительное, лишь бы избежать более серьёзной проблемы.
Смотрите видео с объяснением лингвиста:
@ukrmova.online Это «На украинском - легко» и новая порция полезной информации. Сегодня подскажу три эквивалента фраз, которые часто употребляют на русском с комментарием «не знаю, как это будет на украинском». «Смеётся тот, кто смеётся последний» - «Кто вечером плачет, тот утром скачет». «Чем бы дитя не тешилось...» - «Пусть будет гречка, лишь бы не ссора». «Первый блин комом» - «Перший млинець нанівець». Говорите, изучайте язык и помните - украинский прекрасен, когда звучит вашим голосом! #виктордяченко#учитьукраинский#изучениеукраинского#правилаукраинскогоязыка#языкнации♬ оригинальный звук - Украинский язык с Кучерявим
Выражение «первый блин комом» также имеет украинский аналог. Правильно говорить: «Перший млынець нанивец».
Это означает, что первая попытка может оказаться неудачной, но это не повод отказываться от дальнейших действий.
Читайте также:
Виктор Дяченко (род. 9 мая 1995 года, Николаев) - украинский телеведущий, радиоведущий. Автор образовательного проекта «Украинский язык». В 2025 году основал интернет-издание о науке, технологиях, здоровье и досуге КРВ.медиа. Ведущий утреннего межрегионального шоу «Утро на Суспильном» на каналах филиала АО «НСТУ», программы «Культура на часі» на телеканале «Культура». Живет и работает в Киеве, пишет Википедия.