Пять необычных украинских слов, которые удивят даже тех, кто хорошо знает язык

Вы узнаете:

• Какие украинские слова одним словом заменяют целое предложение
• Как правильно употреблять "підперезатися" и "підперізуватися"
• Откуда происходят выражения "купувати витрішки" и "йти на витрішки"

Украинский язык сохраняет короткие и образные слова, которые одним словом передают смысл целого предложения. Однако обычный украинец часто их не знает. Среди таких находок - "дещиця", "бовваніти", "офірувати" и "витрішки", - рассказывает в TikTok музыкант и популяризатор языка Рами Аль Шайер.

Современный человек легко усваивает модные заимствования и сленг из ленты новостей. В то же время слова, которые давно существуют в украинском языке, постепенно выходят из употребления. Часть из них передается из поколения в поколение. Другие встречаются разве что на страницах книг и словарей.

Редко употребляемая лексика - это не просто языковая реликвия. Она позволяет формулировать мысли точнее, разнообразит речь и открывает менее знакомые грани родного языка.

Рекомендуем:

Никакой не "пратівний": как правильно сказать о чем-то очень неприятном на украинском

От "дещиці" до "бовваніти"

Первое слово из подборки, "дещиця", означает небольшое количество чего-либо. Его можно использовать, например, в кулинарном совете: "Додай до страви дещицю солі".

Пару "підперезатися" и "підперізуватися" следует различать по виду действия. Первый глагол означает один раз обвязать себя поясом или ремнем. Второе описывает повторяющееся действие или процесс: "Він довго підперізувався перед дорогою".

Глагол "бовваніти" описывает что-то, что неясно виднеется вдали и выделяется на фоне местности. Пример употребления: "За обрієм бовваніли гори".

Чем заменили "офірувати"

Книжное слово "офірувати" означает приносить что-то в жертву ради кого-то или чего-то. В современной речи его в значительной степени вытеснило разговорное заимствование "задонатити". Пример употребления: "Вона офірувала свої заощадження на добру справу".

Существительное "витрішки" означает разглядывание всего вокруг. Чаще всего оно встречается в шуточных устойчивых выражениях: "витрішки купувати", "продавати" или "ловити", а также "іти на витрішки".

Смотрите видео о 5 украинских словах, которые никто не знает:

Вас может заинтересовать:

• Как правильно сказать "пайетки" на украинском - слово, которое знают не все
• Не "барахолка" и не "блошиный рынок": как правильно сказать на украинском
• Что означает red flag: откуда взялось это выражение и чем его заменить на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред