Известный учитель и языковед Александр Авраменко пристыдил переводчиков американского комедийного фильма "Барби", премьера которого состоялась в июле этого года.
Так, на своей странице в Instagram Авраменко заявил, что во фразе "ззабирай свої дівчачі шмотки" есть грубая ошибка.
Дело в том, что в украинском языке отсутствует слово "шмотки", поскольку это суржик, который, к сожалению, используется некоторыми людьми в повседневной речи. Однако в профессиональных переводах не стоит использовать русскоязычные кальки.
Языковед предложил украинцам пройти небольшой тест. На месте слова "шмотки" во фразе "забирай свої дівчачі шмотки" должен быть один из вариантов строки:
- Хайлайтери, консилери.
- Джинси, джогери.
- Блискітки, паєтки.
- Лахи, манатки.
Вы уже определились с правильным ответом? Надеемся, вы выбрали правильный вариант. Правильно говорить: "забирай свої дівчачі лахи" или "забирай свої дівчачі манатки".
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Напомним, ранее Александр Авраменко в своем экспресс-уроке по украинскому языку обогатил словарь граждан колоритными украинскими словами, которые мы незаслуженно забыли. Так, языковед ответил, как на украинском сказать "странный случай".
Также Авраменко рассказывал о распространенных ошибках в речи, которые допускают граждане. В частности, известный учитель Украины ответил, как правильно назвать "лимузин" на украинском.
Вас может заинтересовать:
- Как на украинском назвать тапочки: Авраменко озвучил правильный ответ
- Как правильно назвать на украинском простынь: Авраменко дал ответ
- Как на украинском назвать мини-маркет: Авраменко озвучил волшебное слово
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Читать Главред в Viber
