Вы узнаете:
Украинский язык сохраняет слова, которые передают особые оттенки любви и заботы. Одно из них - «леліяти». Это глагол сочетает в себе значения «любить», «ласкать», «беречь» и «воспитывать». В нем заложено не только чувство, но и действие - постоянная забота, внимание и тепло.
Филолог Оксана Николаевна объясняет, что «леліяти» происходит от древних форм «люли» или «люлять» - укачивать ребенка и петь ему колыбельные. Как пишет 24 Канал, отсюда происходит и «люлька» - детская кроватка, которую подвешивали в доме, и слова из колыбельных: «Ой лю-люли-люли…».
Младенца называли «ляля», а ласковые обращения к родителям звучали как «лельо» и «леля». В славянской традиции «Леля» была символом весны, молодости и любви, поэтому корень «лел-» издавна ассоциируется с нежностью и жизнью.
«Леліяти» означает окружать ребенка лаской и любовью, заботливо ухаживать за ним и беречь его. Это слово передает особую заботу, которую родители дарят младенцу.
В переносном смысле оно используется для описания чувств, мечтаний или воспоминаний, которые человек хранит и поддерживает:
Так же можно говорить об уходе за садом, растениями или даже о работе, которую выполняют с любовью.
Примеры из литературы:
В народных песнях тоже звучит: «Мати сина леліяла, потіхи ся надіяла».
«Леліяти» не является полным синонимом слова «любить». Любить можно без действий, а лелить - это всегда действие: заботиться, беречь, поддерживать. Современные слова «ухаживать» или «заботиться» не передают той нежности, которую несет в себе «лелиять».
Смотрите видео о том, откуда взялось слово «лелиять» и что оно означает:
Читайте также:
Оксана Николаевна - репетитор по украинскому языку и литературе, блогер под ником litera.zno, которая в соцсетях публикует видео об особенностях и интересных фактах об украинском языке. В TikTok на страницу Оксаны Николаевны подписались более 235 тысяч пользователей.