Догадываются единицы: что на самом деле означает выражение "ханьки м’яти"

Фразеологизм «ханьки м’яти» знаком многим украинцам, но его истинное значение и происхождение известны далеко не всем.

Читайте также:

• Что означает фразеологизм «ханьки м’яти»
• Когда употребляют выражение «ханьки м’яти»

Украинский язык богат образными выражениями, которые на первый взгляд звучат забавно и даже загадочно. Одно из таких – «ханьки м’яти». Для тех, кто впервые слышит этот фразеологизм, он может показаться странным: что это за «ханьки» и почему их нужно м’яти?

Что означает фразеологизм «ханьки м’яти»

В словарях «ханька» зафиксирована как устаревшее украинское название тыквы. Соответственно, «ханьки» - это множественное число.

В толковом словаре выражение «мять ханьки» объясняется как:

• Бездельничать, ничего не делать;
• Тратить время, медлить с чем-то, не торопиться;
• Добиваться чьей-либо благосклонности, ухаживать.

То есть это выражение может иметь два основных оттенка: безделье или попытка привлечь внимание.

Oboz.ua приводит целый ряд колоритных синонимов:

• байдики бити (або байдикувати);
• баглаї гнути;
• боки бити;
• собак ганяти;
• дурня клеїти (саме так, це означає не поводитись по-дурному, а ледарювати);
• ґави ловити;
• горобцям дулі давати;
• посиденьки / походеньки справляти;
• за холодну воду не братися;
• з-під пазурця собі не виколупнути;
• сім неділь на тиждень справляти.

Читайте также:

• Что означает древнее украинское слово «баблятися»: истинное значение знают единицы
• Говорить «большое спасибо» - грубая ошибка: как правильно благодарить на украинском
• Большинство до сих пор говорит неправильно: как правильно сказать на украинском «ежевика»