Вы узнаете:
В повседневной речи мы часто сталкиваемся со словами, пришедшими из русского языка и незаметно закрепившимися в обиходе. Одно из них — «притязательный», которое нередко можно услышать в описании человека или стиля. Украинский язык имеет собственные точные соответствия, способные отразить нужный оттенок значения.
Главред объясняет, как правильно перевести слово «притязательный» на украинский язык.
Рекомендуем прочитать наш материал: Как сказать на украинском «бодрствовать»: большинство даже не догадывается
Чаще всего слово «притязательный» переводят как «вибагливий». Это означает человека или вещь, имеющую высокие требования и нуждающуюся в особом качестве, пишет Oboz.ua.
Это слово передает значение человека, который не удовлетворяется чем-то обычным, стремится к лучшему, к особому уровню.
В зависимости от контекста, слово «вибагливий» можно передать и другими украинскими словами.
Это касается ситуаций, когда речь идет о строгих стандартах или контроле. Например, «вимогливий вчитель», «вимогливий керівник». Здесь акцент делается не на личных вкусах, а на конкретных требованиях.
Вам может понравиться наш материал: Как сказать «в том числе» на украинском: большинство говорит неправильно
Это слово уместно, когда речь идет о чрезмерной демонстративности или искусственной изысканности. «Претензійний інтер'єр» или «претензійний стиль» описывают что-то слишком показное, что стремится произвести впечатление, но выглядит неестественно.
Если нужно подчеркнуть сложный характер или изменчивые желания, лучше всего подойдет «примхливий». «Примхливий клієнт» или «примхлива дитина» — это те, чьи требования меняются в зависимости от настроения, и удовлетворить их непросто.
Читайте также:
«Обозреватель» (стилизованное название — Oboz.ua) — украинское интернет-издание социально-политической направленности. Основано в 2001 году. Принадлежит украинскому политику и предпринимателю Михаилу Бродскому. В издании он занимает должность председателя редакционного совета «Обозревателя». Шеф-редактор — Орест Сохар.
Издание освещает социально-политические, культурные и другие важные новости Украины и мира.