Как сказать "в том числе" на украинском языке: большинство говорит неправильно

Вы узнаете:

• Как сказать "в том числе" на украинском
• Какие есть синонимы к фразе "в том числе"

В украинском языке нередко встречаются выражения, которые кажутся привычными, но являются кальками из других языков. Одно из них — "в том числе". Оно настолько прижилось в речи, что его воспринимают как норму. Хотя на самом деле это калька с русского, и лингвисты советуют избегать ее.

Главред узнал, как можно заменить это выражение на исконно украинские эквиваленты.

Лингвист Лариса Чемерис объясняет, что украинский язык имеет собственные слова и конструкции, которые передают тот же смысл гораздо естественнее. Ближайшими эквивалентами являются "зокрема" и "зосібно".

"Поэтому, когда вы сомневаетесь, что сказать — в том числе или зокрема — правильным будет второй вариант. Слово "зосібно" употребляется очень редко и обычно встречается в художественной литературе", — отметила эксперт.

Вместо кальки "в том числе" легко подобрать украинские эквиваленты, ведь язык предлагает немало вариантов. Например:

• а також і;
• серед них і;
• між/поміж ними і.

Рекомендуем:

Что означает выражение "ни пуха ни пера": скрытый смысл, о котором мало кто знает

Лингвист приводит пример: "Мы посетили много городов Украины, а также и маленькие села, где сохранились уникальные традиции". Здесь конструкция звучит естественно и не вызывает сомнений в правильности.

Читайте также:

• Изюм или розинки — как сказать на украинском: объяснение удивит многих
• Как сказать на украинском "предпочтительный": правильный вариант знают немногие
• Что означает слово "камизелька" и откуда оно взялось: знают далеко не все

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред