Кто такая "ятрівка" в украинском языке: значение слова удивит многих

Вы узнаете:

• Кто такая "ятрівка"
• Как на украинском языке назвать жену брата мужа

Украинский язык снова напоминает о своей точности и красочности — на этот раз благодаря курьезу на уроке, о котором рассказала блогер и репетитор Оксана Николаевна. В своем TikTok она призналась, что вместе с учениками не смогла вспомнить, как правильно назвать женщину, на которой женат брат мужа.

Поводом послужила дискуссия на занятии по украинской литературе.

"Мы вчера на укрлитературе сидели и думали, кем является Мелашка Кайдаш для Мотри Кайдаш? Ведь они вышли замуж за двух родных братьев, но сами они не сестры", — рассказала педагог.

Рекомендуем:

Редкое украинское слово "манькут": что оно на самом деле означает

Ответ оказался неочевидным для современного уха, но вполне нормативным: такие женщины называются "ятрівками". Это слово встречается еще в классической драматургии. У Карпенко-Карого одна из героинь говорит: "Яка я тобі сестра? Тільки що ятрівка".

Существует и другой вариант – "діверка". Он сохранился даже в народных песнях: "Діверкові догоджу - шовком комір вишию". А третье, самое простое для запоминания слово – братова, то есть жена брата мужа.

Несмотря на удобство и точность этих названий, в повседневной речи они почти не звучат. "Я ни разу не слышала, чтобы такие слова использовали", — призналась Оксана Николаевна. Ее видео вызвало активное обсуждение, а пользователи удивляются, сколько родственных терминов украинский язык скрывает в своих глубинах.

Смотрите видео о том, как на украинском языке назвать жену брата мужа:

Вас может заинтересовать:

• Как сказать "картошка в мундире" на украинском: ответ удивит многих
• Слово "транжира" является ошибкой — как правильно сказать на украинском
• Не только "пожалуйста": как правильно ответить на "спасибо" на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред