Как сказать "картофель в мундире" на украинском: ответ удивит многих

Вы узнаете:

• Как сказать на украинском "картофель в мундире"
• Какие есть интересные диалектные варианты

Пикниковый сезон уже почти на пороге, и совсем скоро украинцы снова будут доставать из костра ароматный, горячий картофель, сваренный или запеченный прямо в кожуре. Но несмотря на популярность этого блюда, его название до сих пор вызывает споры.

Многие автоматически говорят "картофель в мундире" — но лингвисты настаивают: это калька с русского языка, которой стоит избегать. Об этом пишет Oboz.ua.

Специалисты советуют использовать исконно украинский вариант — "картопля в лушпинні". Именно такую форму приводит справочник "Неправильно — правильно".

В говорах на западе Украины встречаются и другие колоритные названия: "бульба в луспі", "бараболя з лупиною". А еще существует короткое и очень выразительное слово — "нелупка", которое прямо указывает, что корнеплод готовили без очистки. Это диалектный вариант, но чрезвычайно живой и узнаваемый.

Рекомендуем:

Как правильно назвать носорога на украинском языке: ответ удивит многих

В Большом толковом словаре можно найти и более образные варианты: "картопля в кожушках", "у штанях", "у жупані" и даже "бульба в пальті". Такие названия звучат гораздо теплее и по-домашнему, чем холодноватый "мундир".

Украинский язык предлагает немало вариантов — от нормативных до диалектных и метафорических. Поэтому выбирайте тот, который больше всего подходит к настроению вашего пикника, но избегайте калек: наша кухня имеет собственную, теплую и аутентичную лексику.

Интересное по теме:

• Говорить "можевельник" неправильно: как на самом деле следует называть растение на украинском
• Говорить "нижнее белье" неправильно — какую ошибку часто допускают украинцы
• Редкое украинское слово "манькут": что оно на самом деле означает

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред