Только не «кузнечик»: далеко не все знают, как называть это насекомое на украинском

Украинское название этого насекомого имеет древнее происхождение и интересную историю.

Вы узнаете:

• Как перевести на украинский «кузнечик»
• Откуда происходит название «коник»

Летом на лугах, опушках или даже в городских дворах можно услышать характерное стрекотание и увидеть прыгучее зеленое насекомое с длинными ногами. Многие называют это насекомое «кузнечиком», но такого слова нет в украинском языке.

Главред расскажет, как называть это интересное насекомое на украинском языке.

Как перевести на украинский «кузнечик»

Форма «кузнечик» — это суржик, калька с русского «кузнечик», которая не имеет места в украинской литературной норме. В русском языке название происходит от звуков, которые издает насекомое, ассоциировавшихся с ритмом кузнечного молота. В украинском же языке насекомое получило другое название — «коник»

Слово «коник» происходит от праславянского konikъ — «небольшая лошадь». Оно связано с прыгучестью насекомого, напоминающей движения маленького жеребенка.

В словарях « коник » определяется как представитель отряда прямокрылых, который прыгает благодаря длинным ногам и издает характерные стрекочущие звуки. 24 канал сообщает, что, кроме официального названия, в украинских говорах существует более десятка вариантов:

• стрибунець;
• cкакавка;
• скакун;
• скочок;
• кликунець;
• крилограй;
• кобилка;
• кобилиця;
• кобилочка;
• дзюркотун;
• ковальок.

Интересные факты о кузнечиках

• Кузнечики распространены почти на всех континентах, кроме Антарктиды.
• Их естественные места обитания — луга, степи, пустыни, опушки лесов и поляны.
• Характерное стрекотание у большинства видов кузнечиков могут издавать только самцы.
• Окраска насекомого — зеленая или коричнево-зеленая, что помогает маскироваться.
• Прыжки кузнечика впечатляют: он преодолевает расстояние, в двадцать раз превышающее длину его тела.
• Летом кузнечики мигрируют на посевы и могут наносить вред сельскому хозяйству.
• Орган слуха расположен на голени передних ног, а усики длиннее тела.
• Кузнечик живет всего две недели.

Читайте также:

• Как по-украински сказать «бег трусцой» — мало кто знает правильный вариант
• Говорить «лопнуло терпение» — ошибка: назван точный украинский эквивалент
• Шпилька или булавка: как на самом деле правильно называть эту вещь — ответ удивит