Как сказать"как мертвому припарка" на украинском: большинство не догадывается

Вы узнаете:

• Что означает фразеологизм "как мертвому припарка"
• Как сказать на украинском "как мертвому припарка"

Часто бывает так, что человек тратит силы и время, но результата нет. В русском языке для этого есть выражение "как мертвому припарку". Он означает действие, которое не имеет никакого смысла, не приносит пользы и не изменяет ситуацию.

Главред узнал, как сказать это выражение на украинском так, чтобы оно звучало естественно и метко.

Как мертвому припарка - как перевести на украинский

Вариант "как мертвому припарку" существует в живой речи, пишет Oboz.ua. Хотя он не зафиксирован в словарях, в разговорах он ясен и передает то же мнение - бесполезные усилия, которые ничего не дают.

Рекомендуем:

Как сказать по-украински "бодрствовать": большинство даже не догадывается

В словарях украинского языка закреплен другой вариант - " як мертвому кадило " или "как помрлому кадило". Он имеет то же значение, но происходит из собственной культурной традиции. Кадило в церковном обряде имеет символический вес для живых, однако для умершего оно уже не имеет никакой пользы. Это выражение считается удельным для украинского языка.

Еще одно изречение, передающее идею ненужности, - " як лисому гребінь ". Его используют тогда, когда речь идет о вещах или действиях, которые не имеют смысла и не могут быть полезны. Это тоже распространенный вариант, помогающий подчеркнуть неуместность или бессмысленность.

Читайте также:

• Циннобровый: большинство не догадывается, какой цвет так называют украинским
• Отнюдь не Прибалтика – как правильно называть страны у Балтийского моря
• Как сказать "сквошник" на украинском: правильный вариант знают далеко не все

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред