Как сказать по-украински "горбатого могила исправит": знают далеко не все

Рассказываем, как на украинском языке точно описать человека, который упрям и непреклонен в своем характере.

Вы узнаете:

• Как перевести на украинский язык «горбатого могила исправит»
• Какие есть народные аналоги этому выражению

«Горбатого могила исправит» — известное выражение, которое часто используют, когда говорят о человеке упрямом и неизменном в своем характере. В украинском языке существуют собственные эквиваленты, которые звучат метко и естественно.

Как сказать на украинском «горбатого могила исправит»

Как объясняет лингвист Лара Чемерис, прямым украинским эквивалентом является вариант «горбатого и могила не исправит». Здесь акцент делается не на физическом недостатке, а на характере или привычках, которые невозможно изменить даже после смерти.

В украинском языке закрепились и другие варианты с таким же значением:

• «Кривое дерево не выпрямишь» — если что-то сформировалось определенным образом, изменить его уже невозможно;
• «Круковому мылом не поможешь»;
• «Из черной кошки белую не сделаешь»;
• «Поздно старого кота танцам учить»;

Смотрите видео о том, как метко сказать на украинском «горбатого могила исправит»:

Читайте также:

• Совсем не Прибалтика — как правильно называть страны у Балтийского моря
• Как сказать «скворечник» на украинском: правильный вариант знают далеко не все
• Как сказать «принять меры» на украинском: большинство до сих пор говорит неправильно