О чем вы узнаете:
Многие украинцы в повседневной речи используют выражение «души не чаять» или его дословный перевод. Однако такая конструкция является русским фразеологизмом и не относится к нормативному украинскому языку. В то же время существует немало исконных выражений, которые точно передают это значение и звучат гораздо естественнее. Главред расскажет подробнее.
Русский фразеологизм «души не чаять» описывает сильную привязанность, безграничную любовь или восхищение. Из-за длительного русификационного влияния это выражение закрепилось и в речи многих украинцев.
Буквальный перевод «души не чаять» не соответствует нормам современного украинского языка. Такой конструкции нет в нормативной украинской фразеологии, поэтому её следует исключить из своего лексикона и заменить исконными эквивалентами.
Наиболее близким по смыслу является фразеологизм «души не слышно» (в ком-то). Он означает очень любить, заботиться, относиться с большой нежностью и теплотой.
Примеры употребления:
Именно это выражение наиболее точно передает соответствующий оттенок чувств без нарушения языковых норм.
В зависимости от контекста и эмоционального оттенка вместо россиянизма можно использовать следующие выражения:
Украинский язык обладает богатой фразеологией, которая позволяет точно передавать различные эмоции. Отказ от суржика и калек делает речь более выразительной, богатой и естественной.
Читайте также:
ТСН (Телевизионная служба новостей) - ежедневная информационная телепрограмма новостей канала «1+1», производимая «1+1 Media». ТСН является одной из самых популярных новостных программ в Украине. В декабре 2012 года программа установила абсолютный рекорд, завоевав долю аудитории 31,5 %. Это означает, что почти треть зрителей в Украине смотрела выпуски ТСН, пишет Википедия.