Вы узнаете:
Многие украинцы до сих пор используют кальку «закон подлости», когда хотят описать ситуацию, в которой все идет наперекосяк в самый ответственный момент. Однако в нашем языке есть гораздо более колоритные и точные эквиваленты. Своей находкой поделилась известная актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в TikTok.
Виктория рассказала, что во время просмотра одного из фильмов наткнулась на чрезвычайно точный перевод этого выражения. Вместо сухой кальки использовали фразу — «закон паскудства».
Эта формулировка не только точно передает суть явления, но и звучит естественно и эмоционально для украинского уха. Слово «паскудство» идеально описывает ту самую мелкую или большую неприятность, которая случается вопреки логике.
Смотрите видео о том, как на украинском языке сказать «закон подлости»:
@vikakhmelnytska#красочнаяукраинская#украинскийязык#язык#ругательства♬ оригинальный звук - Вика Хмельницкая
Помимо предложенного Викторией варианта, украинский язык богат другими эквивалентами, которые можно использовать в зависимости от контекста:
Ранее Главред рассказывал, что в Украине часто можно услышать выражение «правильный ответ» или «я дала правильный ответ». Однако, по нормам литературного языка, такое употребление является ошибочным.
Также украинский язык содержит много слов, значение которых может вызвать вопросы даже у носителей языка. Одно из таких — «запопадливый».
Вас также может заинтересовать:
Виктория Хмельницкая — украинская актриса дубляжа и кино, радио- и телеведущая, тренер по устной речи, дикции и публичным выступлениям. Имеет многолетний опыт работы в сфере озвучивания — ее голос звучит в многочисленных художественных фильмах и анимационных лентах. Как тренер по устной речи, Виктория Хмельницкая проводит индивидуальные и групповые занятия по технике речи, сценической дикции, управлению голосом и коммуникации.