Как сказать "принимать меры" на украинском языке: большинство говорит неправильно

Многие не знают, что выражение «принимать меры» является калькой из русского языка.

Вы узнаете:

• Почему выражение «принимать меры» является неправильным
• Как правильно сказать на украинском «принимать меры»

В украинской публичной речи часто можно услышать выражение «принимать меры». Оно кажется естественным, ведь его годами использовали в официальных сообщениях. Однако это выражение является калькой с русского языка и не соответствует украинским нормам.

Как правильно сказать на украинском «принимать меры»

Согласно словарю украинского языка, «мера» имеет конкретные значения:

• единица измерения вместимости, веса, длины или объема (литра, метра, грамма и т. д.);
• уровень или предел измерения чего-либо («в определенной мере», «высшая мера наказания»).

Глагол «приймати» в украинском языке означает «брати», «отримувати», «вживати» (например, лекарства), «приймати гостей», «приймати бій». В сочетании со словом «міра» он образует нелогичное выражение.

Вместо «мероприятие» мы говорим «захід». Соответственно, правильное выражение — «вживати заходів».

Читайте также:

• Что означает слово «камизелька» и откуда оно взялось: знают далеко не все
• Как сказать «в том числе» на украинском: большинство говорит неправильно
• Совсем не Прибалтика — как правильно называть страны у Балтийского моря