Вы узнаете:
В современном украинском языке все чаще появляются яркие и креативные варианты привычных иностранных фраз. Одной из таких является русская фраза «волшебный пендель», которую на украинском языке можно передать несколькими интересными вариантами. Об этом в видео в TikTok рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая.
В зависимости от ситуации и степени близости с человеком, можно использовать несколько вариантов. Если кого-то нужно вдохновить деликатно, подойдет классический «чарівний штурханець».
Для тех, кто ценит более радикальную мотивацию, Виктория предлагает настоящие языковые жемчужины:
Смотрите видео о том, как сказать «волшебный пендель» на украинском:
@vikakhmelnytska#українськамова#барвистаукраїнська#мова#антисуржик#гумор♬ оригинальный звук - Вика Хмельницкая
Как сообщал Главред, в украинском языке часто встречаются кальки с русского, которые звучат неестественно. Одной из таких является выражение «вопрос на засыпку».
Также актриса дубляжа Виктория Хмельницкая советует заменять кальку с русского «сколько душе угодно» на украинские выражения.
Многие украинцы до сих пор говорят «яичница-глазунья» или «скрембл», употребляя иностранные названия блюд. Популярный журналист Рами Аль Шайер в TikTok напомнил аутентичные украинские эквиваленты.
Читайте также:
Виктория Хмельницкая — украинская актриса дубляжа и кино, радио- и телеведущая, тренер по устной речи, дикции и публичным выступлениям. Имеет многолетний опыт работы в сфере озвучивания — ее голос звучит в многочисленных художественных фильмах и анимационных лентах. Как тренер по устной речи, Виктория Хмельницкая проводит индивидуальные и групповые занятия по технике речи, сценической дикции, управлению голосом и коммуникации.