Выражение "сколько душе угодно" является ошибкой - как сказать на украинском

Вы узнаете:

• Почему "сколько душе угодно" говорить неправильно
• Какие украинские варианты существуют
• Как сказать "много чего" на украинском

Украинский язык богат точными фразеологизмами, однако часто в повседневной речи проскакивают кальки с русского. Одним из таких камней преткновения является выражение "сколько душе угодно". Какими фразами заменить русское выражение, рассказала известная актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в своем TikTok-блоге.

По словам эксперта, фраза "скільки душі завгодно" — это типичный пример дословного перевода, которого стоит избегать. Вместо этого украинский язык предлагает другие варианты.

"Нет, не "скільки душі завгодно". Правильно говорить: скільки душа (або душечка) забажає", - подчеркнула Виктория Хмельницкая.

Если вы хотите подчеркнуть большое количество чего-либо, Виктория Хмельницкая советует использовать настоящие языковые "жемчужины": хоть гать гати, хоть греблю гати, досхочу, донесхочу, вволю и скільки влізе.

Рекомендуем:

Была царицей семь дней: как галичанка покорила Москву и за что прокляла Романовых

Для тех, кто предпочитает сдержанность, тренер предлагает использовать такие слова:

• доволі;
• з лишком або з надлишком;
• хоч скільки.

Смотрите видео о том, как сказать "сколько душе угодно" на украинском:

Как сообщал Главред, фраза "жизнь бьет ключом" является калькой с русского языка, ее стоит заменять украинскими выражениями. Актриса дубляжа Виктория Хмельницкая в TikTok посоветовала правильные варианты.

Многие люди во время сильных эмоций испытывают неприятное сдавливание в горле, которое часто называют "комок в горле", однако это некорректно.

Кроме того, выражение "маменькин сынок" является русизмом. Украинский язык имеет собственные эквиваленты, объяснила актриса дубляжа Виктория Хмельницкая.

Вас также может заинтересовать:

• В Украине есть область, где живут не по киевскому времени: почему так случилось
• Слово, которое озадачило украинцев: что на самом деле означает "дзигар"
• Не Мазепа и не Сагайдачный: историк раскрыл настоящие фамилии украинских гетманов

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред