Как сказать "комок в горле" на украинском языке - правильный вариант знают не все

Вы узнаете:

• Почему выражение "ком в горле" является некорректным в украинском языке
• Как правильно описать это ощущение на украинском языке
• Каких ошибок следует избегать

Многие люди испытывают неприятное, душевное или физическое сжатие в горле, когда хотят выразить эмоции или переживают сильные чувства. Часто в разговорной речи это называют "комок в горле", однако это некорректный вариант. О том, как правильно описать это чувство на украинском языке, рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в видео в TikTok.

Многие, пытаясь перевести русское выражение "ком в горле", ошибочно употребляют слова "комок", "кусок" или "шматок". Однако, как отмечает Виктория Хмельницкая, эти слова в контексте ощущения в горле являются стилистически неправильными и неестественными для украинского языка.

Рекомендуем:

Как правильно сказать "мне все равно" на украинском: самые точные варианты

"Не говорите "комок", "кусок" или "шматок". Правильно - "у меня клубок в горле", - отметила Хмельницкая.

Смотрите видео о том, как сказать "комок в горле" на украинском языке:

Как сообщал Главред, выражение "маменькин сынок" - распространенный русизм. Украинский язык имеет свои соответствия, объяснила актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая.

Также в современном украинском языке глагол "представлять" следует употреблять правильно, без калькирования с русского.

Кроме этого, выражение "йти навстречу" стоит использовать только в буквальном смысле - движение в сторону кого-то. Для переносного значения, когда речь идет о помощи или понимании, лучше употреблять: посодействовать, помочь, пойти на уступки.

Читайте также:

• Историк раскрыл секрет истории России: откуда она взялась и что было до "россиян"
• Совсем не ругательство: что означает необычное украинское слово "блят"
• Почему история Украины из шведских архивов пугала Москву: что скрывали в СССР

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред