Слово "представлять" употребляют неправильно - как сказать на украинском

Вы узнаете:

• Почему слово "представлять" часто используется неправильно
• Чем заменить "представлять собой"
• Какие слова лучше употреблять вместо "представлять на рассмотрение"

Многие из нас привыкли использовать глагол "представлять" в любой ситуации, однако часто это оказывается типичной калькой из русского языка. Известная актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в своем TikTok-блоге разобрала происхождение этой ошибки и предложила точные украинские соответствия.

По ее словам, глагол "представлять" в современном украинском языке в основном является калькой и употребляется неправильно. Она подчеркивает, что корректно можно употреблять только две именниковые формы:

• представление нового проекта;
• он является представителем Украины или представитель от Украины.

Рекомендуем:

Женщинам на Сечь вход запрещен: где и почему казаки прятали своих жен

Во всех остальных случаях Хмельницкая советует избегать калькирования и использовать правильные украинские слова:

• не представлять человека – а рекомендовать, отрекомендовать, знакомить, познакомить;
• не представлять собой – а являть собой, составлять собой, быть собой;
• не представлять на рассмотрение – а подавать или направлять на рассмотрение;
• не представлять данные – а приводить данные, цифры, факты;
• не представлять экспозицию – а показывать, демонстрировать, экспонировать;
• не представлять на получение награды – а выдвигать на награду.

Смотрите видео с объяснением, как по-украински сказать "представлять":

Как сообщал Главред, многие привычные слова, которыми мы пользуемся ежедневно, на самом деле являются кальками из других языков. Одним из таких является слово "подлокотник". Популярный журналист и языковой активист Рами Аль Шайер в своем TikTok назвал правильные соответствия.

Также в карпатском диалекте есть слово "плай" - узкая горная тропа или дорога на склоне или перевале. Оно происходит от южнославянских языков и румынского plai, и отличается от обычных "тропы" или "дороги" этнографическим оттенком.

Кроме этого, украинцы часто путают слово "любвеобильный" из русского языка и употребляют его в речи. Языковой активист Аль Шайер Рами объяснил, что правильным украинским эквивалентом является "велелюбный".

Читайте также:

• Что означает слово "розмай" из песни Яремчука "Гай, зеленый гай": неожиданный ответ
• Где в Украине похоронены Нестор Летописец и Илья Муромец – историк удивил
• Почти как в Голливуде: что известно о самом богатом селе Украины

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред