"Кто с мечом придет, от меча и погибнет": как звучит украинская версия выражения

Вы узнаете:

• Кто на самом деле автор фразы "кто с мечом придет, от меча и погибнет
• Принадлежат ли эти слова князю Александру Невскому
• Какой украинский эквивалент этой фразы

Часто можно услышать фразу "кто с мечом придет, от меча и погибнет", но ее точное происхождение и правильная форма вызывают вопросы. Некоторые приписывают эти слова князю Александру Невскому, однако это не соответствует исторической правде. Об этом в видео в TikTok рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая.

По ее словам, на самом деле цитата имеет библейское происхождение. В Евангелии от Матфея (26:52) описывается сцена в Гефсиманском саду, когда один из учеников Иисуса (апостол Петр) выхватил меч, чтобы защитить Учителя. Иисус остановил его словами: "...Возврати меч на место его, ибо все, кто возьмет меч, от меча и погибнут".

Рекомендуем:

Не Русь: как на самом деле называли Украину другие народы 1000 лет назад

Это предостережение о том, что насилие порождает насилие, и тот, кто выбирает путь агрессии, в конце концов сам станет ее жертвой. В украинском языке существует более правильная версия этого выражения, которая хорошо передает смысл оригинала: "Каким мечом воевал, от такого и погиб!"

Смотрите видео с объяснением:

Как сообщал Главред, глагол "представляти" часто употребляют неправильно как кальку с русского языка. По совету Виктории Хмельницкой, в современном украинском языке корректно использовать только два варианта.

Также в карпатском диалекте есть слово "плай" — узкая горная тропа или дорога на склоне или перевале. Оно происходит из южнославянских языков и румынского plai и отличается от обычной "тропы" или "дороги" этнографическим оттенком.

Кроме того, украинцы часто путают слово "любвеобильный" из русского языка и употребляют его в речи. Языковой активист Аль Шайер Рами объяснил, что правильный украинский эквивалент — "велелюбный".

Вас также может заинтересовать:

• Кого проклинали украинцы тысячу лет назад: расшифрованы надписи в Софии Киевской
• Афера в Лавре, о которой молчали: куда делось золото из киевской святыни
• Украинцы, варяги или русские: какова была национальность князей Киевской Руси

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред