Точно не "маменькин сынок": как по-украински назвать такого мужчину

Вы узнаете:

• Как по-украински назвать "маменькин сынок"
• Откуда происходят такие слова, как "мазун" или "пестун"

Использование выражения "маменькин сынок" в повседневной речи является распространенным русизмом. Несмотря на то, что фраза иронично указывает на избалованного и зависимого от матери взрослого мужчину, украинский язык имеет свои соответствия. Об этом рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в видео в TikTok.

Виктория Хмельницкая советует использовать слова, которые веками существовали в украинском языке для характеристики избалованных мальчиков:

• Мамий - едва ли не самый прямой и точный синоним.
• Мазий - слово, намекающее на "мазаность", то есть избалованность, беспомощность во взрослом мире.
• Мазун / Мазунчик - эти существительные происходят от глагола "мазать" в значении "ласкать", "чрезмерно баловать".
• Пестун / Пестунчик - слово, указывающее на человека, которого постоянно "лелеяли" (воспитывали, заботились, ухаживали).

Рекомендуем:

Что это за "чичери", о которых поют в песне о Маричке: ответ удивит

Смотрите видео о том, как сказать "маменькин сынок" на украинском языке:

Для того, чтобы подчеркнуть глубину проблемы, языковед предлагает использовать и другие описательные конструкции:

1. Выхоженный парень - это тот, кого "выхоживали", лелеяли в тепличных условиях, оберегая от любых жизненных трудностей.
2. Избалованный юноша - литературный вариант, который четко указывает на результат неправильного воспитания.

Как сообщал Главред, фразу "кто с мечом придет, от меча и погибнет" часто приписывают князю Александру Невскому, однако ее истинное происхождение - библейское. В Евангелии от Матфея Иисус говорит: "... все, кто возьмет меч, от меча и погибнут".

Также стоит обратить внимание на глагол "представлять", который нередко употребляют неправильно как кальку с русского языка. В современном украинском языке считаются правильными только два варианта его употребления.

В украинском языке выражение "идти навстречу" следует использовать только в буквальном смысле – движение в сторону кого-то. Для переносного смысла, когда речь идет о помощи или понимании, лучше применять слова типа посодействовать, помочь, пойти на уступки.

Вас также может заинтересовать:

• Таинственное окно в "хрущевках" — зачем его делали между кухней и ванной
• Крымскотатарский след: какие привычные украинские слова имеют тюркские корни
• Какими словами обогатил украинский язык Тарас Шевченко: уникальные неологизмы

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред