Как сказать на украинском "дурной пример заразителен": малоизвестный вариант

Вы узнаете:

• Что означает фраза "дурной пример заразителен"
• Как правильно передать это выражение на украинском языке
• Какова главная идея этого выражения

Фраза "дурной пример заразителен", происходящая из русского языка, часто используется для описания ситуаций, когда негативное поведение или вредная привычка быстро распространяются среди людей. О том, как правильно передать это выражение на украинском языке, рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в своем видео в TikTok.

Украинский язык содержит много поговорок и пословиц с подобным содержанием, которые указывают на важность хорошего примера и предупреждают о последствиях подражания плохим поступкам. По словам Хмельницкой, наиболее точным украинским переводом будет:

1. За лихим прикладом і сам станеш лихим.
2. Лихий призвід (приклад для наслідування) - людям заохота.
3. За поганим прикладом і сам споганишся.

Рекомендуем:

Новое название уже нанесли на карты: какой город едва не назвали в честь Ленина

Другими словами, если человек берет за пример неправильное или вредное поведение, он рискует сам стать таким же. Украинский вариант фразы передает ту же идею, что и оригинал: поведение людей вокруг нас может сильно влиять на наши действия и характер.

Смотрите видео с объяснением:

Как сообщал Главред, фразу "кто с мечом придет, от меча и погибнет" часто приписывают князю Александру Невскому, но ее истинное происхождение - библейское. В Евангелии от Матфея Иисус говорит: "... все, кто возьмет меч, от меча и погибнут".

Также глагол "представлять" часто употребляют неправильно как кальку с русского. Однако в современном украинском языке корректны только два варианта.

Кроме этого, в карпатском диалекте есть слово "плай". Оно означает узкую горную тропу или дорогу на склоне или перевале.

Вас также может заинтересовать:

• Украинцы, варяги или русские: какая была национальность у князей Киевской Руси
• Не Русь: как на самом деле называли Украину другие народы 1000 лет назад
• "Ел кору и листья": скрытая катастрофа Петра I, о которой молчат в России

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред