Слово, которое озадачило украинцев: что на самом деле означает "дзиґар"

Вы узнаете:

• Что такое "дзиґар"
• Почему это слово может озадачить некоторых украинцев

Неожиданное языковое открытие вызвало оживленное обсуждение среди родителей первоклассников в Киевской области. Ученики, обучающиеся по программе "Интеллект Украины", получили задание объяснить значение слова "дзиґар" — и это оказалось сложнее, чем казалось.

Мама одного из школьников призналась, что справиться с заданием не смогли даже взрослые. По ее словам, слово смутило не только их семью, но и других родителей, пишет Oboz.ua.

"Откуда первоклассникам знать такие вещи?" — возмущается женщина.

Что говорит словарь

Академические словари украинского языка объясняют:

• "дзиґар / дзиґарі" — это часы, обычно большие настенные или напольные;
• но есть и второе значение — сигарета, которое сохранилось в отдельных карпатских говорах и созвучно слову "цигарка".

Рекомендуем:

Представляли опасность для системы: какие колоритные украинские слова стерли в СРСР

Именно эта двойственность и стала причиной путаницы. Украинцы из западных областей чаще всего воспринимают "дзиґар" как часы, тогда как жители других регионов иногда ошибочно считают, что речь идет о табачном изделии.

"Дзигарок на руці, а викурюють дзиґар" — отмечают украинцы в комментариях под постом об обсуждении этого слова.

Архаизм, который хотят вернуть

Лингвисты отмечают, что слово "дзиґар" сейчас считается архаизмом и в большинстве словарей обозначено как устаревшее. В то же время все больше украинцев стремятся возрождать исконно украинские слова, чтобы вытеснить чрезмерные заимствования.

История со школьным заданием лишь подчеркнула, насколько богат и регионально разнообразен украинский язык — и как легко даже простое слово может стать поводом для дискуссии.

Вас может заинтересовать:

• Украинское слово с более чем 40 синонимами: что такое "хуга" и почему оно такое уникальное
• Как сказать "жизнь бьет ключом" на украинском — пять правильных вариантов
• Что означает древнее украинское слово "сіни" и откуда оно происходит

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред