Искажали до неузнаваемости: какие фамилии были в СССР под строгим запретом

Вы узнаете:

• Как в СССР переписывали украинские фамилии
• Для чего это делалось

Украинские фамилии — это не просто набор звуков, а целостный пласт культуры, формировавшийся веками. Их мелодичность, разнообразие окончаний и глубокая символика отражают историю народа. Именно поэтому советская власть сделала их объектом системного русификации, превращая в однообразные кальки с русского языка, пишет Oboz.ua.

Как происходило русификация

• Принудительное добавление окончаний: к фамилиям на -ко чиновники просто приписывали "-в" — так появлялись "Иваненков", "Петренков", "Власенков".
• Переписывание корня: в случае с Охрименко корень "Охрим" перевели на русское "Ефрем" и добавили "‑ов". Так рождались "Ефремовы", "Брежневы", "Григорьевы".
• Замена окончаний: фамилии на -ук/‑юк превращались в "‑ин" — "Стецюк" становился "Стецюхиным", "Яремчук" — "Яреминым".

Рекомендуем:

Привычки из СССР, ведущие к бедности: от чего уже давно следует отказаться

Цель этих изменений

Основная цель — уничтожение национальной идентичности. Советская власть стремилась показать, что все граждане — "один народ", без локальных особенностей. Это была типичная колониальная практика, которую применяли и к другим покоренным нациям.

Украинская самобытность против унификации

Украинская антропонимия имеет десятки уникальных окончаний: -енко, -чук, -ук, -ский, -ич, -ло, -дза и многие другие. Они отражают региональные традиции, профессии, родовые связи. В русском же языке их можно пересчитать "по пальцам одной руки": -ов, -ин, -ев, -ский.

Современный контекст

Сегодня значительное количество украинцев носит фамилии со следами советского искажения. Возвращение к аутентичным формам — это личный выбор, ведь фамилия является частью частной идентичности. Государство не должно вмешиваться в этот процесс, чтобы не повторять колониальные практики прошлого.

Интересное по теме:

• Как правильно назвать носорога на украинском: ответ удивит многих
• "Крупнейшая кража в истории": из Украины вывезли сотни тонн золота и серебра
• Слово "утрённик" является ошибкой — как правильно сказать на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред