Подпишитесь 
О чём вы узнаете:
- Почему выражение "горящая путевка" является языковой ошибкой
- Как правильно называть туры со скидкой на украинском языке
С приближением сезона отпусков украинцы начинают активно искать выгодные предложения от туристических компаний. Однако в повседневной речи и даже в рекламе часто можно услышать выражение "горящая путевка". Лингвисты подчеркивают, что такая формулировка является грубой ошибкой, от которой стоит избавиться. Главред расскажет об этом подробнее.
Ранее мы рассказывали о том, чем заменить популярную фразу "оставьте меня в покое" на украинском языке - распространенные варианты, которые советуют использовать лингвисты.
На это обратил внимание известный лингвист Александр Авраменко в своем экспресс-уроке на YouTube. Он объяснил, что выражение "горяща путівка" - типичный суржик, возникший в результате буквального перевода русского словосочетания "горящая путевка".
Почему "горящая путевка" считается языковой ошибкой
В украинском языке причастия настоящего времени с суффиксами -уч-, -юч-, -ач-, -яч- (например: "горящий", "бегучий", "идучий") являются нехарактерными. Вместо них обычно используют другие части речи или описательные конструкции. Поэтому слово "горящая" в отношении туристического тура не соответствует нормам современного украинского языка.
Видео о том, как правильно сказать на украинском "горящая путевка", можно посмотреть здесь:
Как правильно называть туры со скидкой
Для обозначения туров, которые продаются по более низкой цене из-за ограниченного времени до выезда, в украинском языке есть собственные нормативные соответствия.
Горячая путевка
Это основной, самый точный и естественный вариант для повседневного общения и рекламных объявлений.
Пылающая путевка
Такой вариант более эмоционален и художественен, но также соответствует нормам украинского языка.
Еще одна распространенная ошибка в слове "путевка"
Помимо правильного выбора слова, стоит следить и за ударением. Многие люди ошибочно говорят "пУтівка", перенося ударение на первый слог.
Согласно нормам современного украинского языка правильно говорить: путІвка, путІвки.
Вас может заинтересовать:
- Происхождение выражения "блекоты об’елся": что оно на самом деле означает
- Что означает выражение "как горох о стену": откуда оно взялось в украинском языке
- Млинцы и блинчики: в чём между ними разница и почему мы всегда путаем
О личности: Александр Авраменко
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971 г., Комишуваха, Запорожская область) - украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
