Языковой террор: какие удельные украинские слова СССР навсегда вычеркнул из словарей

Вы узнаете:

• Какие украинские слова исключали из словарей
• Почему советская власть хотела их стереть

Советский режим боялся не только украинской армии или повстанцев, но и украинского слова. Уникальная лексика, демонстрировавшая самобытность нашего языка и его отличие от русского, становилась объектом жесткой цензуры. Исконно украинские слова десятилетиями исключали из нормативных словарей, искусственно заменяя их русизмами или кальками, чтобы создать иллюзию "единого советского народа".

Сегодня эти запреты историки и лингвисты рассматривают как элемент целенаправленного лингвоцида. На несколько ярких примеров такой репрессированной лексики обратил внимание известный блогер и популяризатор украинского языка Андрей Шимановский.

Словарь под цензурой: что и на что заменяли

Советские редакторы работали по четкому принципу: если украинское слово слишком сильно отличается от русского аналога, его нужно заменить, вытеснить или пометить как "устаревшее".

Благодаря исследованиям мы можем увидеть, как именно обедняли наш язык и какие суррогаты навязывали вместо исконных слов:

• Вместо колоритного "кип’яч" нам подсунули "кип’яток".
• Уникальное "сновиду" заменили медицинским "лунатиком".
• Вместо звучного "виляск" заставили говорить "хлопок".
• Понятие "чепурун" трансформировали в советских "стиляг".
• Естественное "навантагу" заменили калькой "нагрузка".
• Вместо слова "дармовис" появился французский "брелок" (через русское посредничество).
• Поэтическое "руйновище" превратили в неряшливую "розвалюху".
• Вместо краткого "дрібняки" стали использовать конструкцию "дрібні гроші".
• Целую кучу синонимов, обозначающих непогоду — "ляпавиця", "сльота", "хляпавка" — свели к одному слову "слякоть".
• Емкое "безрух" заменили на "застій".
• А уютный "закутень" стал просто "глухим місцем".

Рекомендуем:

Старинное украинское слово "ланити": что оно на самом деле означает

Исторический контекст: от расцвета до репрессий

Этот лингвистический террор стал реакцией большевиков на мощный всплеск украинского самосознания. События освободительной борьбы 1917–1921 годов доказали, что царская политика русификации полностью провалилась. Украинцы массово возвращались к своим корням.

Статистика печатных изданий того периода впечатляет. В 1917 году на украинских землях в составе бывшей Российской империи вышло 747 украиноязычных изданий против 452 русскоязычных. А уже в 1918 году, во времена УНР и Украинского государства, эта тенденция усилилась — 1084 издания на украинском языке против 386 на русском.

Если бы украинцам удалось сохранить государственность, развитие языка пошло бы совсем по другому, естественному пути. Однако поражение в освободительной борьбе вернуло русификацию, но уже в более жестоком, советском формате.

После установления большевистской власти ситуация мгновенно перевернулась. Уже в 1922 году в советской Украине на украинском языке было напечатано лишь 186 изданий, тогда как на русском — целых 491.

В том же году советская власть юридически закрепила языковое неравенство. В Кодексе законов о народном образовании УССР украинский язык фактически был сведен к статусу провинциального, назвав его "языком большинства населения, особенно в сельской местности". Зато русский язык гордо провозгласили "языком большинства населения в городах и общесоюзным языком".

Сегодня возвращение репрессированных слов в повседневное употребление — это не просто обогащение своего языка, а еще один шаг к восстановлению исторической справедливости и деколонизации нашего сознания.

Смотрите видео о том, какие украинские слова советская власть исключала из словарей:

Интересное по теме:

• Не "чекушка" и не "пузырь": как правильно называть эти бутылки на украинском
• Никакая не "стройка": как правильно назвать процесс возведения сооружений на украинском
• Не "чемоданное настроение": как описать предвкушение путешествия на украинском

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред