Почему нельзя говорить "лишній": как заменить слово, которое часто употребляют по ошибке

Когда кто-то нам рассказывает, что съел слишком много конфет или что в свободное время он успел посмотреть серию любимого сериала, могут прозвучать подобные фразы: "Остання цукерка, яку я з’їв, уже була лишньою", "Поки я мав лишню годину, то встиг подивитися серію серіалу". Но на самом деле так говорить неправильно. Слово "лишній" в украинском языке использовать не стоит, ведь это суржик.

Если вас интересует изучение украинского языка, советуем прочитать следующий материал: Почему неправильно говорить "бумага": какое правильное слово стоит употреблять

Как отмечается в словаре украинского суржика "Антисуржик", слово "лишній" стоит заменить на "зайвий".

Например, вместо предложения "Виявилося, що для багатьох це лишні клопоти" стоит говорить "Виявилося, що для багатьох це зайві клопоти". Так же вместо предложения "Сказане лишній раз доводить, що уряд має рацію" стоит говорить "Сказане зайвий раз доводить, що уряд має рацію".

В словаре на Портале украинского языка и культуры подается два объяснения слова "лишній":

• Который не используется в данный момент; свободный; чрезмерный; тот, который составляет остаток.
• Еще один к какому-то количеству; дополнительный.

Также в словаре приводятся следующие примеры использования слова "лишній":

• "А як трапиться у вас зайвий карбованець, ви й пришліть його мені" (Крон., І, 1958,108);
• "Всі, хто має хоч хвилиночку зайву, мерщій сунуть на улицю дихнути повітрям вільним, помилуватися світом ясним" (Мирный, III, 1954, 258);
• "Він добре розумів, що той [Сеспель] роздав останній хліб не по дурості, а від зайвої доброти серця" (Збан., Сеспель, 1961, 270);
• "Кожен сам собі міркував так: краще зайвий день пересидіти в таких місцях, де можна буде врятуватися і зберегти останнє добро, що вціліло" (Петл., "Хотинці", 1949, 193).

Ранее языковед Авраменко рассказал, почему нельзя говорить "слідуючий". Довольно часто в речи встречаются суржиковые слова, вместо которых нужно использовать правильные слова.

Рекомендуем:

Как правильно – "Фейсбук" или фейсбук, "Ютуб" или ютуб: языковед расставил точки над "і"

Также ранее Авраменко пояснил, почему нельзя говорить "вірна відповідь" и "вірне рішення". Такие словосочетания использовать неправильно, ведь слово "вірний" употребляется в совершенно ином значении.

Вас также может заинтересовать:

• Нужно найти 6 подарков в офисе: только самые внимательные справятся с задачей
• Надо найти кольцо среди снежинок за 10 секунд: оптическая иллюзия для самых внимательных
• Почему слово "меценат" ранее писали с большой буквы: Авраменко рассказал "секрет"

Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред