Подпишитесь 
Читайте в материале:
- Что на самом деле означает слово "выскребок"
- Почему это слово может быть оскорбительным
- Как его использовали украинские писатели
В украинском языке есть немало старинных и колоритных слов, значение которых сегодня известно далеко не всем. Одно из них - "вишкребок". В зависимости от контекста это слово может иметь как нейтральное бытовое значение, так и уничижительный оттенок - Главред расскажет об этом подробнее.
Ранее мы рассказывали о том, что слово "чарунка" имеет давнюю украинскую традицию употребления. "Чарунка" является нормативной заменой слова "ячейка", которого нет в академических словарях.
Как сообщает OBOZ.UA, слово "вишкребок" имеет несколько значений, сформировавшихся в разные исторические периоды.
Основные значения слова "вишкребок"
Первое значение - бытовое. Так называли остатки теста, которые соскребали со стенок бочки, миски или другой посуды, чтобы использовать их для приготовления пищи. В более широком смысле "вишкребком" могли называть любые остатки вещества, выгребенные из емкости, например каши, теста или даже строительной смеси.
Второе значение - переносное. В некоторых украинских семьях так могли называть самого младшего ребенка в семье. Однако в разговорной речи слово нередко приобретало пренебрежительное или оскорбительное значение и использовалось как ругательное обращение.
Сегодня это слово считается диалектным и чаще всего встречается в речи жителей западных и северных регионов Украины.
Как слово использовалось в литературе
Слово "вишкребок" встречается в произведениях украинских писателей, где помогает передать бытовые реалии или эмоции героев.
Так, Иван Нечуй-Левицкий использовал его в прямом значении, описывая остатки еды, которые хозяйки тщательно собирали из-за бережливости или нужды.
А вот Панас Мирный в романе "Разве ревут волы, когда ясли полны?" употреблял это слово как грубое оскорбление, подчеркивая презрительное отношение одного персонажа к другому.
Читайте также:
- Переводчики ломают голову: какие украинские слова невозможно перевести на другие языки
- Что означает слово "чарунка": где мы ежедневно встречаем этот элемент быта
- Замена "утро вечера мудрее": народная мудрость о решениях на свежую голову
Об источнике: "Обозреватель"
"Обозреватель" (стилизованное название - Oboz.ua) - украинское интернет-издание социально-политической направленности. Основано в 2001 году. Принадлежит украинскому политику и предпринимателю Михаилу Бродскому. В издании он занимает должность председателя редакционного совета "Обозревателя". Главный редактор - Орест Сохар.
Издание освещает социально-политические, культурные и другие важные новости Украины и мира.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
