Подпишитесь 
Вы узнаете:
- Как правильно назвать "дверной глазок" на украинском языке
- Три характерных синонима к слову "глазок"
- Почему уточнение "дверной" в большинстве случаев излишне
В украинском языке есть как минимум четыре собственные названия для смотрового отверстия в двери, тогда как в быту украинцы чаще всего используют русскую кальку "дверной глазок". Наиболее употребительный эквивалент - "вічко", а наряду с ним словари фиксируют еще три колоритных синонима, сообщает Oboz.ua.
Первое, что приходит в голову большинству носителей языка, - дословный перевод "дверне вічко". Такой вариант близок к истине: отверстие для обзора лестничной клетки вполне корректно называть "вічком".
Уточнение "дверне" при этом в основном излишне. Из контекста и так понятно, что речь идет именно о дверях, поэтому достаточно одного существительного.
Три синонима, которые обогатят речь
Дело не ограничивается одним словом. У слова "вічко" есть сразу несколько выразительных вариантов, которые стоит включить в активный словарный запас.
"Прозурка" - североукраинский вариант, родственный слову "зір". "Візитерка" указывает на назначение отверстия: через него смотрят, кто пришел с визитом. "Глипка" образовалась от "глип" - быстрого, неожиданного взгляда на кого-то или что-то.
Вас может заинтересовать:
- Отнюдь не "ясень": как правильно назвать дерево на украинском
- Забытые украинские слова "перекинчик" и "пря": что они на самом деле означают
- Не только "спасибо": как украинцы выражали благодарность на протяжении веков
Об источнике: "Обозреватель"
"Обозреватель" (стилизованное название - Oboz.ua) - украинское интернет-издание социально-политической направленности. Основано в 2001 году. Принадлежит украинскому политику и предпринимателю Михаилу Бродскому. В издании он занимает должность председателя редакционного совета "Обозревателя". Главный редактор - Орест Сохар.
Издание освещает социально-политические, культурные и другие важные новости Украины и мира.
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
